日本看病医院诊断病历翻译

世界卫生组织（WHO）在2016年的《WorldHealth Report》中，从“医疗水平”、“接受医疗服务的难度”,“医药费负担公平性”等方面对世界各国的医疗进行了综合比较，日本因为“高品质的医疗服务”和“医疗负担的平等程度”、“国民平均寿命高”等原因，在这次排榜中再次获得先进。日本的综合医疗水平常年占据世界先进，特别是在微创治疗癌症、重离子治疗、生物再造等方面位居世界先进，是重大疾病患者治疗的优选之地。

随着国内前往日本治病的次数增多，这些医疗文件就需要翻译公司进行翻译，这样才能保证文件在如本正常使用。选择一家日语病历专业翻译公司至关重要。

日本看病医院诊断病历翻译公司

未名北京翻译公司是一家日语公司，从创业之初，医疗翻译就作为一项重点翻译项目，目前已有有10多年的翻译经验，拥有各种医疗文件的翻译历史和翻译术语累计。拥有专业的医疗翻译团队和审核团队，以及优质项目经理，保证翻译流程进度和翻译稿件质量，把控全程。

如果您有日语病历文件或是国内病历文件需要翻译，欢迎联系我们。

日本看病医院诊断病历翻译案例

检查所见

検査所見：

大脑皮质形态正常，中线结构居中；左侧枕叶可见几个囊实性结节，大者约3.3X2.6cm,FDG摄取增高(SUVmax:5.9),周边可见低密度灶；余双侧大脑半球皮质、丘脑、基底神经节及小脑放射性分布基本均匀、对称；脑室形态未见异常。

大脳皮質の形態は正常で、中心線の構造は中央にある；左側の後頭葉にはいくつかの嚢実性結節が見られ、大きめの者が約3.3X2.6cmで、FDGの摂取が高く(SUVmax:5.9)なり、周辺には低密度の病巣が見られる；約両側大脳半球皮質、視床、基底神経節及び小脳の放射性分布はほぼ均一で、対称である；脳室の形態は異常がなかった。

左颈部可见FDG摄取增高淋巴结（SUVmax:2.0)，短径约0.8cm;双叶甲状腺大小、形态可，密度及放射性分布基本均匀；双侧锁骨区及腋窝可见多个FDG摄取轻度增高灶（SUVmax:3.1)，同机CT定位于脂肪间隙且未见异常结构，考虑棕色脂肪摄取所致；头颈部其他区域除口咽部生理性摄取外未见异常放射性分布或结构改变。

左頚部には、FDG摂取高くリン節（SUVmax:2.0)が見られるが、短径が約0.8cmである；両葉甲状腺の大きさ、形態が正常で、密度および放射性分布がほぼ均一である；両側鎖骨区域および腋窩には多数のFDG摂取軽度高い病巣（SUVmax:3.1) が見られ、同機CTが脂肪の隙間に位置付けて、異常構造が認められなく、茶褐色脂肪の摂取によるものと考えられる；頭頚部のその他の区域は口腔咽部生理的摂取以外に異常な放射性分布または構造の変化が認めなかった。