证件翻译应该注意哪些问题

在这个经济快速发展的时代中，人们的日常生活许多方面都需要办理相关的证件。证件是一种用来证明身份或者某种资历的凭证，同时也是一种维护社会信息安全的重要举措。

现今的社会国内外往来频繁，而因为语言不通，所以在牵涉到出国旅游或者是留学等都需要对相关的证件进行翻译。证件翻译并非大家所想的那么简单，它不只是简单的对照原文格式进行翻译，有很多细节都值得我们去注意。

证件翻译的范围包括:驾驶证翻译、身份证翻译、毕业证翻译、学历认证翻译、出生证明翻译、护照翻译、户口本翻译等，可见人们对于证件翻译的需求量是很大的。接下来，未名翻译公司将和你分享一些证件翻译应该注意的问题。

证件翻译应该注意哪些问题

格式问题

证件都是有一定格式的，在翻译证件时需要保证证件的内容与原来证件的排版格式相同，保证格式的准确，避免出现偏差从而影响到证件的效力。如果格式有问题，该文档可能被定义为不合格的伪造文档，从而造成不必要的麻烦和纠缠。

信息准确

对于证件翻译来说，信息准确是基础。无论是名字住址或者是身份证号都不允许出现错误，一旦出错就会导致证件失效。例如，如果在翻译时名字出错，则有可能在使用证件办理事务时被认定为假冒或者是偷盗别人的证件。有许多翻译公司在翻译文件时省略了加盖印章的内容，并应在相应的位置对加盖印章的内容进行注释和翻译。因为证件必须是内容完整的，上面的盖章的内容都是不可以遗漏的。

注释部分

当面对模糊的邮票或潦草的笔迹时，注释表明邮票或潦草是不可读的。注释通常标记在括号“[]”中，注释是斜体的，字体比原始文本小一个大小，文本中应该有“括号中的翻译注释”。同时，还需要注意的是，文件翻译只是一种翻译，而不是作为一种文件来使用翻译。

证件翻译所需要注意的问题就是这些，在严谨的基础上才能保证翻译的品质，掌握这些细节是至关重要的。

未名北京翻译公司是专业的翻译公司，在行业内身经百战、跻身前列，是帮助您完成翻译工作较好的合作伙伴。希望未名介绍的关于翻译的信息可以作为您的参考，如果想要了解更多信息或是寻求专业翻译服务，欢迎电话联系未名的热线或是在官网查询相关翻译信息，我们会竭诚为您服务。

未名翻译北京公司由国家工商局批准，汇集了大量有着丰富的翻译经验专业人员。公司包含80多种语言的笔译和口译服务项目，可以高效地为您提供各类翻译服务，我们的翻译件符合国际通行的标准，并且翻译盖章得到大部分机构的承认，可以让您畅通全球。 在翻译服务方面，未名专业翻译公司的业务是翻译行业的佼佼者，在广大客户中拥有良好的口碑，是值得您信赖的合作伙伴。