证件翻译需要注意哪些问题

随着我国和世界各国之间经济文化交流的增加，出国旅游、留学、移民的人逐渐增多，在这样的国际化背景下，证件翻译服务逐渐走进大众视野，成为出国必不可少的环节。
未名翻译致力于为客户提供更高水准、更可靠的证件翻译服务。无论项目的大小，未名翻译公司会针对每个特定的证件翻译项目制定较适合您的解决方案，为您提供较满意的服务。未名翻译为您提供了以下参考信息，希望对您有所启发。

翻译服务覆盖语种

我公司翻译证件的语言涵盖多个语种：英语、中文（简体和繁体）、日语、韩语、泰语、越南语、印尼语、马来语、印地语、柬埔寨语、缅甸语、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、荷兰语、丹麦语、瑞典语、匈牙利语、波兰语......

证件翻译服务范围

未名翻译公司可以为您提供多种多样的证件翻译服务：
变更登记通知书翻译、股东会决议翻译、验资报告翻译、学历证书翻译、在读证明翻译、证明证件翻译、户口本翻译、通知书翻译、出国材料翻译......

我司翻译服务价格

一般翻译公司报价主要取决于翻译项目的具体专业要求和资料难度等因素，而我公司的翻译手稿主要根据翻译工作量和翻译难度合理地浮动定价。我们承诺通过高质量、高水平、高标准的翻译信条，用性价比较高的服务为客户提供“信、达、雅”的翻译稿件。

翻译证件需要注意什么

*确保准确性
对于翻译服务，印章翻译并不代表对证件的承认，但必须保证其准确性，以免影响翻译质量，导致证件翻译无效。

*证件签名的翻译

证件署名的翻译包括：印章、签名、单位、日期等，许多非专业翻译平台会忽略这一部分，这并不重要，但相反，

如果这一部分真正代表了证件的有效性，则应仔细翻译。

*证件翻译中的数字

在证件翻译中，不同国家在金额和日期上的数字表示方法会有差异。比如日期，英国和德国采用日月年的方式，美国用月日年，而在中国习惯用年月日，建议在翻译时日期用阿拉伯数字表示，月份用外语缩略表示。还有金额，在德语中一百八十万，表示为 1.800.000,00，在英语和中文中表示为1,800,000.00，看似只是十分细微的变化，但是如果标错了，可能客户就汇错钱了。

*证件翻译的格式

翻译证件不仅需要翻译和格式，还需要翻译证件的中英文印章。因此，证件的翻译必须交给专业的证件翻译公司进行翻译。
相信通过上面的描述，大家已经对证件翻译服务有了一定的了解，如果需要了解更多的信息，欢迎随时咨询未名翻译公司官网，也可以在线联系或是电话咨询我们的热线，我们会尽心为您服务。