证件翻译

证件翻译是相对广泛的翻译行业之一，首先要从证件本身说起。

证件作为证明文书，在各方面都广泛存在，如平常的身份证，大到公司的营业资质，这些都是证书。而在目前的国际交流情况下，证件翻译必不可少。

证件翻译种类

我司支持证件翻译较多，暂列居部分如下

以行业分类：

商业证件翻译，留学证件翻译，金融证件翻译，机械证件翻译，汽车证件翻译，移民证件翻译，运输证件翻译，IT证件翻译等多领域证件翻译。

以文件分类:

驾驶证翻译，行驶证翻译，身份证翻译，出关证明翻译，在职证明翻译，入职证明翻译，退休证明翻译，实习证明翻译，学生证翻译等多种类型文件翻译。

证件翻译语种

英语证件翻译，德语证件翻译，法语证件翻译，西语证件翻译，韩语证件翻译，日语证件翻译等国家多语种翻译，如需其他特殊语种，请与我们联系。

证件翻译的问题

证件翻译有一些基本要求，首先，熟悉各类证件的用途和领域，其次，熟悉各国语种。因为有些证件只有该国独有。这种证件有时候也会碰到很多。

其次，证件是制式文书，并且有专一的格式，译者翻译必须做到小心谨慎。

我司对证件类翻译由自己的标准，罗列如下。

1、保证证件翻译的质量

不同类型的稿件内容也不相同，而无论是什么样的内容，都必须要能够做到精益求精。对于稿件中有疑问的地方，我们会进行审查和查证，必要时会询问客户来确定，这些词语都需要进行详细的查询。

查询是确保证件翻译精准的关键，如果翻译有误，会造成不必要的损失，对于双方来说，也是不直当的。

因此，对疑问内容进行记录与查询是必须的。只有这样才能保证证件翻译的质量，才能赢得更多客户的信赖与支持。
2、对证件翻译的格式进行检查

在翻译结束后或开始翻译前，一定要做好对格式的审视，并且严格按照格式的要求进行翻译，避免由于格式的问题造成理解上的错误，给客户或是自己带来不必要的麻烦。

除此之外，有些地方也会要求原稿与译稿为相同版式。
3、证件翻译的用词需精准
对于证件翻译来说，确保用词的精准是首要前提。假设词汇使用不当，会带来很多不必要的麻烦。

尤其是要注重词汇，不要使用任何的口语化词汇，仔细斟酌方可。用词的精准对于证件翻译来说是非常重要的，如果是出国证件翻译的用词有误，可能会使得大使馆对证件内容的审核不通过，延长审核时间，耽误事情。以下为我司的证件翻译模板，仅供参考。

证件翻译模板

工作证明函

2017年7月1日

敬启者：

该函旨在证明在年月之年月间为BrainCo Inc.专业员工，担任营销与公关专员。

如果您需要额外信息，请随时联系。

谨上，

Employment Verification Letter

July 1st, 2017

To whom it may concern:

This letter is to verify that  was employed with BrainCo Inc. as a full time Marketing and PR specialist during: XXXX -XXXX 

If you require additional information, please do not hesitate to contact.

Sincerely,

证件翻译收费标准

证件翻译收费标准受以下因素影响：1翻译内容量，2翻译语种，3翻译交稿时间，4译稿数量

我司的证件翻译翻译价格详见官网报价，实际价格以您的需求为准，如有疑问，欢迎咨询。

未名翻译作为一家专业的专业翻译公司，向广大翻译客户承诺：

（1）坚持合理报价原则，不虚报价格，坚持按文件自身情况进行合理报价，不抬高价格，同时抵制低价低质的同行竞争；

（2）严格执行“一译二审三校四排版的四步走”质控流程，确保为客户提供高质量的译稿；

（3）对客户的文件进行“严格保密”，可按客户要求实行译后即删措施！

如果您有证件需要翻译，欢迎联系我们，有任何相关问题，也可咨询未名翻译！