《车辆登记证书》是车辆所有权的法律证明，由车辆所有人保管，不随车携带。此后办理转籍、过户等任何车辆登记时都要求出具，并在其上记录车辆的有关情况，相当于车子的户口本。

为什么翻译机动车登记证书？

机动车登记证书作为个人财产中的一项，在进行移民材料翻译时，也是需要进行翻译的项目之一，和房产证翻译，收入证明翻译，银行流水翻译，股票股权翻译，纳税证明翻译的目的一样，是财力证明的依据之一。

机动车登记证书翻译注意事项

首先，机动车登记证书作为制式文书，也是财产证明中的一项。其翻译技巧跟其他如银行流水，股票股权不一样。机动车登记证书涉及到机动车管理方面的专业术语和专业知识，需要对机动车管理由较高经验和相关法律知识的译员来翻译本项目。

各国家机动车登记证书不同，每个国家都有每个国家机动车登记证书的制式标准，所以排版和译文尽量要对应本国的格式和语言，较大限度符合原意。

并且，由于机动车登记证书有一定的法律权益，所以机动车登记证书翻译后还需翻译公司提供盖章和宣誓证书，证明译稿和原稿一致，这样译稿才会得到移民局使领馆的承认。宣誓证明和翻译章如下。

机动车登记证明翻译盖章,机动车登记证明英文翻译,签字盖章样本.jpg

我司拥有很多专业译者，对机动车登记证书的翻译有很丰富的知识和排版标准，目前来说，移民英语地区国家的人群较多，所以英语移民材料会很多，机动车登记证书也是。以下是我们的机动车登记证书英语翻译案例，仅供大家参考学习。

机动车登记证书翻译案例

机动车登记证明翻译盖章,机动车登记证明英文翻译,机动车登记证书英文翻译案例.jpg

文字

Registered Motor Vehicle Information

5. Vehicle TypeSmall sedan6. Vehicle Brand Dongfeng Peugeot

7. Vehicle ModelsDC7204DIA XXXXX. ColorGray

9. VINLDC933X348084XXXXXX. Made-in-China/ImportedMade in China

11. Engine No.704141412. Engine ModelPSA RFN 10LH3X

13. Fuel TypeGasoline14.Displacement/Power Output1997 ml/ 108 kw

15. Manufacturer Dongfeng Peugeot Citroen Automobile Company LTD16. Steering ModeSteering wheel

17. Wheel TrackFront 1505/Rear 1489 mm18. Number of Tires4

19. Tire Specification195/65 R1520. Number of Leaf SpringRear axles --     pieces

21. Wheelbase2612 mm22. Number of Axles2

23. Outline dimensionLength 4481 Width 1746 Height 1526 mm33. Seal of issuing authority:

Guangdong Shenzhen Municipal Public Security Bureau Traffic Police Detachment (sealed)

34. Date of Issue: March 26, 2009

24. Interior dimension of containerLength    --    Width     --   Height    --   mm

25. Total mass1771 kg26. Ratified load capacity--kg

27. Ratified seating capacity528. Traction mass--kg

29. Seating capacity of cab--30. UsageNon-commercial

31. Source of vehiclePurchasedXX. Manufacture dateSeptember XX, XXXX

机动车登记证书翻译价格

机动车登记证书翻译价格受以下因素影响，1. 翻译数量，2. 翻译语种，3. 交稿时间。

具体的翻译价格详见官网报价，我们翻译完后的译稿会有翻译公司的翻译专用章，和翻译宣誓词，并翻译员签字宣誓，作为资质认证。保证译稿和原稿的一致性！

未名翻译是正规翻译公司，我们拥有从业多年的机动车登记证书翻译团队和排版团队，力争做到与原稿版式相同，并有专人和您对接，保证在翻译过程中您可以随时知道进度和问题沟通。翻译完毕后我们也会有完整的翻译售后服务。我们会认真对待和负责每一份机动车登记证书翻译，并郑重承诺：高通过认证，无效退款。

各位如果有机动车登记证书需要翻译，欢迎在线咨询或是电话联系我们，我们随时恭候您的咨询，欢迎您来我们这里进行翻译。

<本文内容由未名翻译公司独创发布，可学习参考，如未经允许作商业用途，转载必究。>