银行对账单又叫银行流水,是银行出具给申请人用于证实资金流动的凭证。银行对账单翻译一般用于移民或签证等用途,用于证明个人资金实力和消费情况。未名翻译是一家专业 移民签证翻译公司,可以处理银行流水翻译或银行对账单翻译。自我司成立以来,一共为六千余名签证者和国外移民人员提供银行流水翻译,我司翻译完毕后,一般会加盖翻译专用章,同时备用译员签章和我司营业执照加盖公章件,我司的翻译资质畅通全球。未名翻译银行流水翻译热线:400-900-5765
银行对账单是银行为满足企业和个人核对财务数据提供的凭证。也是企业业务个人资金往来的重要纪录,银行对账单,不仅可以作为企业资金流动的重要凭证。其用途小到财税管理,大到投资等等。对个人而言,也是如此,合格的银行对账单让你出国游学,或者旅游方便快捷踏上通道。
银行对账单翻译要求对翻译的语言非常精准,故不仅要求银行对账单翻译人员水平高,而且还要非常细心。即使看上去没有多少文字,都是数字,一字之差,就可能天堂地狱之别,把原本顺顺利利可以完成的事情,搞得乱七八糟。所以,银行对账单的翻译就成了不容忽视的一件非常严谨的事情。
以下为交通银行银行对账单翻译样本(先进页)
Retail Customer Transaction Details
Account Card No. | 622260131000XXXXXXX | Account Name | Nie Huaxxx |
Query Stating Date | 2011-12-01 | Query Ending Date | 2012-06-05 |
Query Time | 2012-06-05 , 14:54:17 | Search Teller | 4432046 |
Currency CNY Query Result Total Page 2 Page 1
Trans. Date | Post. Date | Trading Place | Trans. Type | Trans. Amt | Balance |
20111220 | 20111221 | Shenzhen Binhai Branch | Interest on Deposit
| 23.02
| 12,806.73 |
Tip: This voucher is only intended to be used as the basis for reconciliation, not for any other purposes.
以下为交通银行银行对账单翻译样本(第二页)
Retail Customer Transaction Details
Account Card No. | 622260131000XXXXXXX | Account Name | Nie Huaxxx |
Query Stating Date | 2011-12-01 | Query Ending Date | 2012-06-05 |
Query Time | 2012-06-05 , 14:54:17 | Search Teller | 4432046 |
Currency CNY Query Result Total Page 2 Page 2
Trans. Date | Post. Date | Trading Place | Trans. Type | Trans. Amt | Balance |
20111208
|
20111208
|
Shenzhen Binhai Branch
| Transfer from Credit Card |
17,525.10
|
813.75 |
Tip: This voucher is only intended to be used as the basis for reconciliation, not for any other purposes.
CERTIFICATE OF BALANCE OF ONE FOR ALL CARD OF BANK OF CHINA
(English Translation)
Client's No.: XXX Date:2010/xx/xx
Client's Name: XXXX
Kind Current Accounting: Fixed Time Accounting
Serial No | Currency | Kind | Balance | Status |
0005 | RMB | Fixed Time and Current Accounting | xxxxx | Activity |
Bank of China Beijing Chaoyangmen Branch (seal)
Value Date 20060808
Agriculture Bank of China Bank Reconciliation
Print Date: 2011/11/18
以上为中国银行的存款证明翻译样本,广大朋友如有存款证明翻译或银行对账单翻译,可交付给未名翻译,我们有专业的排版和翻译人员会为您做出翻译质量高、排版漂亮的译稿。
在实际操作过程中,很多会议的交替传译级别都很高,对交替传译员的临场应变能力和翻译准确度都有很高的要求,一般都由同声传译员来完成,因此交替传译的价格基本上和会议同声传译的价格相同。
针对客户需要润色修改的文章,我司翻译组审校老师会先评估客户提供(已翻译过的)原稿件翻译质量水平,然后评估修改润色的工作量,通常情况下翻译修改程度取决于文章现有的总体质量和投稿标准要求的质量差距。
我司会对文件中的术语进行摘录和确认,整理成术语库,然后安排有相关专业背景的翻译来进行处理
首先,使馆是不负责翻译的。其次,使领馆为保证翻译件的性和准确性,一般都要求申请者提交的翻译材料加盖正规翻译公司中英文公章、翻译专用章、 专用章(建议大家找正规翻译公司进行翻译)。
我司所有翻译项目采用人工翻译,机器翻译远远没有达到人们能正常阅读的翻译水平,这点很明显能看出,我司坚决抵制机器翻译,翻译服务都是以翻译人员的脑力劳动为基础的专业人工翻译。