日语翻译

日语（Japanese language），属于扶余语系（日本-高句丽语系），母语人数有1亿2500万人，使用日语的人数占世界人口的1.6%。随着中国与日本之间的交流加深，一些商业和公益性合作也逐渐展开，促进了两国人民的交谈，在涉及到文件或是交流时，需要将文件进行翻译，这时候就需要找寻正规的日语翻译公司进行翻译了。以下是我司的翻译案例，非较终成稿，仅供展示。

未名翻译是国内一家的日语专业翻译公司，可以提供专业、优质的日语翻译服务。我们有严格的质量控制流程、保密制度，同时有优质的审校和校对排版人员、项目管理人员，可以为广大企事业单位提供专业性、安全性、保密性的日语翻译服务！

日语翻译特点

日语一般为片假名和平假名，包括汉字。在现如今的日本，大部分文件的公示文书语言都是汉字+片假名的组合来进行书写。当然汉字出现量要比片假名少，所以翻译时需注意如下几点。

（1）如上所说，首先日语中的公制文书涉及到片假名和汉字；对于译者来说，需要对片假名有详细的了解不通语境下的使用搭配。处片假名外，有些文件还会涉及到平假名，平假名的用语同样也是需要译者掌握的。

（2）注意用词表达，举一个很简单的例子，日语中的自动车在中文中指汽车，而汽车的中文在日语中指火车。自行车在日语中为自転車等，这些词语虽然字符都为汉字，并拼写与中文相同。但一定要注意表达意义的不同，避免不必要错误。

（3）处用词得当，语境清晰外，一些文件如涉及到金钱，时间，人物等隐私类文字，还需对该类文字进行详细翻译，并做好保密工作。在日语中，金钱为円（yuan）是日语中的金钱单位。在日期表达上，日语有着自己的特殊表达方法，这些也是需要注意的。

日语翻译示例

病理会诊意见：

病理会診の所見：

送检北京首钢医院病理切片，病理号149258,HEX1，IHCX4；

北京首鋼病院に病理学断面を送検し、病理番号は149258,HEX1，IHCX 4である；

(左髋臼）活检标本：骨梁间可见低分化癌浸润，结合原单位免疫组化以及临床影像学检查，符合肺非小细胞癌（腺癌）骨转移。

（左カンコツ臼）生検標本：骨の梁間に低分化した癌浸潤を認め、原単位免疫組織化学と臨床映像学検査を結合し、肺非小細胞癌（腺癌）が骨転移に符合している。

日语翻译业务

未名翻译的日语翻译业务主要包含法律行业日语翻译、汽车行业日语翻译、金融行业日语翻译、机械行业日语翻译、地质行业日语翻译、化工行业日语翻译、电力行业日语翻译，日语笔译翻译，日语口译翻译，日语同传翻译，日语本地化翻译，日语视频翻译等。

未名翻译非常重视客户文件保密性和安全性的工作，我们有严格保密和定期销毁制度，通常一般我们两周会定期删除掉客户的文件，也可以按客户的要求译后即删！

日语翻译报价

日语翻译的收费标准受翻译译稿的语种、细分类别和领域、文件翻译量、译稿提交时间等因素影响，建议您咨询我司在线客服人员，或将要翻译的文件发送到我司的邮箱中进行客观评估后进行报价。

一般日语翻译价格，每千字在140-450元之间，具体价格要根据上述细分领域、翻译量、交稿时间等因素的来进行确定。

日语翻译承诺

未名北京翻译公司作为一家专业的全国专业翻译公司，向广大日语翻译客户承诺

（1）坚持合理报价原则，不虚报价格，坚持按文件自身情况进行合理报价，不抬高价格，同时抵制低价低质的同行竞争；

（2）严格执行“一译二审三校四排版的四步走”质控流程，确保为客户提供高质量的译稿；

（3）对客户的文件进行“严格保密”，可按客户要求实行译后即删措施！

如果您有日语文件需要翻译，欢迎联系我们，有任何相关问题，也可咨询未名翻译！