专业英文机械图纸翻译公司哪家好？

经过几十年的耕耘和努力，“中国制造”在世界范围内的名号越来越响。而在中国制造走向世界的过程中，我们也会因地制宜，在世界范围内寻找机械加工工厂。而机械图纸作为重要的表达设计意图和制造标准的技术文件，就显得尤为重要。那么，在面对国外加工商，需要进行专业英文机械图纸翻译时，我们需要注意哪些问题，又有什么公司值得推荐呢？今天，小编就带大家聊一聊。

专业英文机械图纸翻译要点

一、保证英文机械图纸翻译的完整性

一份专业的机械图纸，是由许多部分所构成的。像是技术要求参数、图例说明以及比例尺这些内容，稍微缺少某一个部分，就会造成无法加工的现象；而像图纸名称、设计单位、审查单位这些十分重要也十分容易出现错漏的地方，都是翻译重点。所以，我们需要保证英文机械图纸翻译的完整性。

二、保证英文机械图纸翻译的专业性

在进行英文机械图纸翻译的过程中，翻译人员除了要拥有翻译能力，还有具备机械方面的专业知识，尤其是识图能力。随着时代的发展，机械图纸的翻译方式从原来的把文字从图纸中提取出来，翻译完成后再归位，转变成了依靠互联网软件进行翻译。但这也对翻译人员的读图能力提出了更高的要求，如果翻译人员识图能力不过关，可能会造成排版错误。

三、保证英文机械图纸翻译的准确性

在进行英文机械图纸翻译的过程中，词汇的专业、参数的准确十分重要。专业词汇的翻译一定要到位，并且言简意赅；而技术参数的部分也一定要准确，这里会涉及许多数字方面的内容，差之毫厘，谬以千里。一旦出错，很可能会造成事故。

挑选专业英文机械图纸翻译公司的注意事项

一、公司资质

市面上的翻译公司良莠不齐，在挑选专业图纸翻译公司时，我们首先要查看公司资质，看看翻译公司是否在工商局注册备案，是否具有相关的资质、证明，以确保自己寻找的是一家专业的翻译公司。

二、翻译储备

在挑选翻译公司进行专业英文机械图纸翻译时，要注意查看公司的翻译人员储备和翻译经验。看看翻译公司是否拥有具有专业知识背景的翻译人员，是否具有机械图纸翻译的相关经验，这对把控英文机械图纸翻译质量尤为重要。

三、保密程度

在挑选翻译公司进行专业英文机械图纸翻译时，要注意查看公司是否会保守商业机密。因为机械图纸涉及我们的核心利益，一旦泄露，后果不堪设想，所以一定要慎之又慎。

专业英文机械图纸翻译公司哪家好

未名翻译公司是一家具有多年翻译经验的老牌翻译公司，在机械翻译领域浸淫多年，许多国内制造企业都是我们的长期客户。同时，在翻译过程中，我们也会重视客户权益，为客户保守商业机密，是您的不二之选。

以上便是今天给大家带来的专业英文机械图纸翻译的相关内容，如果您还有这方面的问题需要咨询，或者有机械图纸翻译的相关需求，随时可以联系我们哦。