建筑施工手册翻译的行业介绍

当今时代随着国内外城市化脚步加快，建筑类工作也是越来越多，建筑施工手册翻译是针对国际大型的工程项目语言的沟通困难而诞生的翻译。由于近年来国际建筑交流频繁，这就导致了这一翻译市场的火爆。未名翻译是一家拥有多年建筑行业翻译经验的公司，能为大家提供优质的建筑翻译服务。

建筑施工手册翻译的行业项目有哪些

主要有建筑工程材料建筑行业翻译项目、铁路工程材料建筑行业翻译项目、道路工程材料建筑行业翻译项目、水利工程材料建筑行业翻译项目、体育场馆建设材料建筑行业翻译项目、环境工程材料建筑行业翻译项目、机场工程建设材料建筑行业翻译项目、公路建筑业材料建筑行业翻译项目、隧道桥梁建筑业材料建筑行业翻译项目、电站建筑业材料建筑行业翻译项目、码头建筑业材料建筑行业翻译项目。

建筑施工手册翻译注意事项

先进，翻译人员要在翻译前要明确建筑施工手册的功能和目的，并根据手册想要表达的功能采取合适的翻译方法，即直接翻译、意译或者介于直译和意译两者之间的翻译。

第二，翻译人员应本着道义上的责任，尊重原作者的创作，使译文的意思符合原作想要表达的意思，而不歪曲原意。

第三，建筑手册翻译要有连贯性。即指译文要能达到连贯的标准，符合其在交际语境中的意义，方便人的理解。

未名翻译公司建筑施工手册翻译优势

1、专业团队。未名翻译拥有专业的建筑手册翻译团队。建筑手册翻译专家来自不同国家，不仅拥有丰富的翻译经验，而且具备较高的翻译素养，有能力、时刻准备为您提供专业、科学、准确的手册翻译证件服务。公司有专门建立的建筑手册术语库，把每次积累下来的术语词汇，不断地进行归类和整理，为客户提供更好的翻译。

2、翻译质量。未名翻译公司有能力有速度处理大型文件，并严格执行IS09001质量管理标准，流程上分别由3名优质翻译分工完成，监督和控制各项目的质量。

3、保密性高。未名翻译公司专业译员均接受入职职业道德培训，非常重视客户资料的保密工作，公司已建立保密措施实行严格保密制度，在项目开始前可以签订保密协议，保证您的资料安全。

4、翻译资质。未名翻译公司是工商行政部门注册的翻译公司，翻译章经过备案，并且是中国翻译协会，译员均有国家人力资源和社会保障部门认证的中高级资格证书，有资质提供翻译认证和翻译声明，可加盖公司公章和翻译章。

建筑施工手册翻译具有项目大等特点，是翻译行业公认大型项目的一个领域，在此需要多领域专业人才的结合才能很好的完成此类文件的翻译。建筑施工翻译涉及的领域非常广泛、专业性强，其涵盖的内容也非常的丰富，这对建筑行业译员的综合能力要求非常的高。

这就是未名翻译公司为您提供的关于建筑施工手册的翻译整理，希望能够为您提供帮助。