如何做好英文图纸翻译？

图纸翻译和一般类型的文件翻译相比，图纸翻译不仅需要译员有识图的能力，还需要译员有充足的翻译经验，这样才可以确保图纸翻译的品质。在进行英文图纸翻译过程中一定会遇到缩写名词等，译员很难可以根据其上下文来理解其正确表达的意思。究竟如何做好英文图纸翻译呢？

了解英文图纸翻译的工具

虽然想要做好英文图纸翻译不要求翻译者会制图，但是一定要有识图的能力，所以了解英文图纸翻译的工具是至关重要的一步。在英文图纸翻译过程中较常使用的工具就是CAD制图软件。只有掌握其软件的编辑方法、掌握其排版技巧，才能更快速高效的做好英文图纸翻译。

了解英文图纸翻译的组成结构

图纸一般都是有标题栏、图例说明、平面图、剖面图、技术要求（参数说明）等结构组成的，其中标题栏中还包括了图纸名称、设计单位、监理公司、审查单位、日期、比例尺寸等重要信息，这些都是英文图纸翻译中的重点内容。只有了解了英文图纸翻译的组成结构，才能保证在翻译过程中不会出现漏译、错译的情况。

增加英文图纸翻译的专业词汇量

翻译是一个技术工种，无论是何类型翻译都是需要不断的学习和积累。在英文图纸翻译的过程中会经常遇到缩写名称，掌握其专业术语和缩写是极为重要的工作。在翻译时使用缩略语、图形符号以及关键词来表达是一种专业的体现。

综上所述，图纸翻译是一项专业性、准确性要求特别高的语言服务项目。想要获得专业的英文图纸翻译，挑选一家专业靠谱的翻译公司是性价比非常高的一项选择。未名翻译是一家拥有多年图纸翻译经验、资质齐全的翻译公司，如果有图纸翻译需求的欢迎电联我们。