飞机维护手册翻译选择人工翻译还是机器翻译？

飞机维护手册大家平常可能见不到，多是一线的航空维修人员经常使用。大家都知道现在民用飞机型号多，大多数飞机产地来自美国、欧洲、日本等地，这就不可避免地会遇到飞机维护手册翻译的问题。

飞机维护手册是维修人员人手必备的一本指南，如果某架飞机并不是本国进行生产制造的，那么这架飞机的制造商会发送一本以其语言为主的维护手册，维护手册由飞机制造商按照编写规则进行撰写，通常在拿到维护手册后，航空商会邀请本土的翻译人员进行人工翻译。

为什么选择人工翻译？

翻译飞机维护手册为什么使用人工翻译？这一点和维护手册的特点分不开。我们以英文为例，大家都知道飞机维护手册通用标准ATA100，使用的是工程语言，使用以英文文本为主的工程语言，先不说语言不通，即使是英语为母语的工程师，在理解上都有可能出现偏差，即使是工程师本身都有可能出现偏差，那么如果使用机器进行翻译的话，其准确性会大打折扣，翻译出的文本也不标准。

再一个使用纯人工的原因，在于语言理解的多样性，未名翻译之前接到的一个翻译项目中，飞机维护手册中的over-all与in total就经过翻译人员严格的审查与纠正，翻译文本的确定性是纯人工翻译可以提供的，很大程度上可以避免语言理解的多样性。

在哪里寻找纯人工的翻译公司？

想要找到纯人工的翻译公司，比较简单的方法就是搜索，寻找符合自己预期的翻译公司。

当然，“寻找符合自己预期”也要有适当的标准，未名翻译提醒大家在寻找纯人工翻译公司时一要看公司资质、各项合规证明，二要看工期、价钱、翻译团队质量等。备案的翻译公司都会将自己的资质介绍清楚，再一个在公司官网查询也能看到翻译价格、一般工期等。

未名翻译拥有外翻资质吗？ 

未名翻译当然拥有外翻资质，并且在外翻行业已经深耕多年。未名翻译是一家拥有多年外翻经验的纯人工翻译公司，公司获得翻译协会承认，并且所用翻译用章经过公安部门备案，是一家合法合规的纯人工翻译公司。