跨国业务采购合同翻译注意事项

在跨国采购业务时,采购合同是企业(供方)与需方,经过双方谈判协商一致同意而签订的“供需关系”的法律性文件,合同双方都应遵守和履行，并且是双方联系的共同语言基础。因此为了保证合同翻译的质量从而达到双赢的局面，未名翻译依据从业经验为大家总结了采购合同翻译部分注意事项：

1、采购合同翻译，偏向书面语、公文语

由于合同要对各方的权利、义务和行为准则的准确涵义和范围进行直接而明确的规定，因此，合同翻译中常使用的书面用词，为体现其正式、严谨的文体特征，常常选用公文语，公文语含义准确、文句严谨、细致周密会为译文增添无可挑剔的严谨美。

2、选词需谨慎

国际合同是双方共同的语言联系基础，应使用一些含义明确、词组固定、意思单一的专业词语，避免合同双方按各自的意图来理解词不达意或者语意不明，合同条文，造成不必要的麻烦。

3、慎重处理核心关键的条目

采购合同中一般多半是包含双方权责、违约处理、质量要求、价格、供货日期验收方式等关键信息，是整篇合同的重中之重，失之毫厘差之千里，翻译关键条目要尤为仔细谨慎。

4、译员不带感情色彩

采购合同是具有法律约束力的法律性文件，具备法律效力，规定着双方权利与义务，违反约定的后果。翻译人员应尽可能还原翻译合同，避免使用带有感情色彩的词语，对合同任意一方造成不必要的伤害。

市面上翻译公司鱼龙混杂，很难挑选真正的优质翻译公司，因此，未名翻译公司为大家整理了选择优质采购合同翻译公司的标准：

1.专业从事翻译。一些公司类目多样，业务齐全，但毕竟术业有专攻，我们应选择专业的翻译公司来做专业的翻译。选择那种经常和法律事务所有业务往来的公司，比如未名翻译公司，可以避免很多合同翻译的问题。

2.公司全称须有“翻译”字样。一些公司虽然有翻译业务，但是名字并没有翻译字样，而是“咨询服务、文化传播、科技发展、信息技术”等名称，因为专业翻译公司是要进行工商备案的，备案资格对翻译公司的翻译内容、质量和品牌口碑有一定的要求，未名翻译公司就具备资格。

3.优质的服务。选择具备优质的翻译团队 ，对质量精准把控，具备相应的售后服务，未名翻译公司一直深耕于此。

未名翻译一直从事合同法律相关的翻译业务，拥有专业从事法律合同翻译知识背景的翻译团队，可以为你提供专业针对性的、高性价比的翻译服务方案，让你无后顾之忧。如有需要，请随时联系我们，我们会竭诚为您服务!