产品手册本地化翻译

产品手册是介绍产品功能特征和使用方法的辅助性材料，它可以帮助用户快速、正确、合理地使用产品；一般包括产品安装手册、产品使用说明、产品宣传手册等可以帮助用户更快地掌握产品的相关信息。随着经济全球化的发展,市场竞争日趋激烈,产品的升级换代更加频繁,产品手册翻译需求量也越来越多，今天未名翻译为大家介绍一下产品手册本地化翻译服务。

产品手册翻译语种

翻译语种有英语手册翻译、韩语手册翻译、法语手册翻译、日语手册翻译、德语手册翻译、意大利语手册翻译、荷兰语手册翻译、葡萄牙语手册翻译等

产品手册翻译类型

根据各个产品的不同,产品手册翻译从内容和用途上可以分为产品安装手册翻译、产品说明书翻译、用户操作手册翻译、市场宣传手册翻译、产品质量保修手册翻译等。

产品手册本地化翻译注意事项

1、一般情况下产品手册翻译不仅仅是文字内容的翻译,手册中包括的产品图像、图形、动画、音频、视频和字幕多媒体等内容也是需要翻译的部分;如果图像是从产品的软件运行界面截取的,则本地化的图像也要从本地化的软件界面上屏幕拍图( Screenshots)。

2、产品手册需要翻译的内容编写一般在产品设计完成之后才能定稿,所以翻译时间上面临产品市场发布的压カ,产品手册翻译的时间通常比较紧张。所以，在翻译产品手册时需要找专业、正规的翻译公司去完成。

3、产品手册翻译的内容和术语要求与软件用户界面、联机帮助和市场文档等保持译文一致。这些都要依靠文档手册本地化工程流程和技术进行质量保证。

未名翻译产品手册本地化翻译优势

未名翻译公司是有着多年翻译服务经验的翻译供应商，公司拥有众多专业翻译工作者，产品手册本地化翻译一直是公司的核心服务，已经为诸多海内外企业提供过产品手册翻译服务。公司拥有专业的产品手册翻译项目组，会根据产品手册匹配相应的翻译人员来翻译，翻译后由我们的翻译项目经理或优质的审翻译员进行多次的审查和校对，确保译文的专业性和准确性。产品手册翻译组翻译员都是具备行业背景的优质翻译员，不仅有着深厚的语言功底，对产品手册翻译有着深刻的认知，熟悉相关的术语和词汇，翻译产品手册翻译也会更专业。能够为客户提供优质的翻译服务体验。