并购协议书翻译需要主演哪几点？

上市公司并购重组已经成为我国资本市场的一个主旋律，在并购过程中收购方与被收购方需签订一个并购协议书，并购协议书也是属于合同协议的一种形式。随着经济全球化的影响，国内外公司并购重组是经常的事情，在并购过程中就涉及到了大量翻译的工作，那么在翻译并购协议书时都应该注意什么呢？

并购协议书翻译需要注意以下几点：

先进，需要翻译时表达准确

并购协议书是合同协议的一种表现形式，合同是具有法律效益的，因此在翻译此类文件时需要强调表达准确，每个词语的翻译都必须精准严密，表达要极其考究，不可使用容易产生歧义的词汇，如若翻译失误，就会失之毫厘，谬以千里，给当事的一方或双方造成不可挽回的损失。

第二，需要翻译时逻辑严密

并购协议书属于法律公文，在翻译的过程中，必须正式、清晰、逻辑严谨的表达出双方的全部意愿，做到并购协议书翻译的条理性、规范性和专业性，避免出现翻译不齐全、不完整、有缺陷、有漏洞的情况，以确保并购协议书翻译的性。

第三，需要翻译时用词专业

并购协议书的涉及面广、内容复杂，翻译并购协议书的译员必须拥有非常深厚的知识储备，在其翻译过程中，大量使用法律用语、并购协议书专业术语，以确保译文的准确、规范、。

未名翻译公司并购协议书翻译质量保证

未名翻译公司是根据《翻译服务规范》实行标准化操作流程：业务部受理并购协议书翻译稿件→项目分析→成立翻译项目组→专业翻译→译文审核或专家校对→品管组终检→客户部送译 稿件准时 → 跟踪翻译稿件的质量。稿件审核是所有翻译完成后的较终项目。 较后再审查稿件的意译和排版是否符合稿件的排版和表达。  　　

未名翻译公司坚决执行严格把关每一份稿件，力求每一份翻译都是一份好的稿件。 我们的翻译质量控制由翻译团队的先进次审阅、审阅组/排版组的第二次审阅、较后的综合终审来保证，以确保每个客户收到较符合原稿的翻译。