市场调研报告翻译

市场调研是一种把消费者及公共部门和市场联系起来的特定活动，对于营销管理者来说重要性不言而喻，如果管理者不做系统客观的市场调研与预测，仅凭经验或不够完备的信息，就作出种种营销决策是非常危险的，也是十分落后的行为。随着“改革开放”、“一带一路”等国策的落地实施，中国企业加快了全球经济竞争的步伐。企业想要成功、稳定的在国际经济市场中发展，市场调研是比不可少的一环，因此市场调研报告翻译的需要量也是不少。今天，未名翻译公司为大家分享一下市场调研报告翻译的内容。

市场调研报告翻译需求

市场调研的核心是搜集信息，为企业客户做出较终市场决策的依据。市场调研翻译的需求方一般是咨询公司，翻译在其中扮演着信息沟通桥梁的作用，所以翻译活动往往跟着咨询公司的市场调研项目来走。而众所周知，咨询行业是个快节奏、高压力的行业。因此，市场调研翻译需求的紧迫性也不足为奇。

市场调研报告翻译涉及范围

市场调研文档带来的新鲜感很强，因为大多比较贴近生活，它涵盖的行业众多，包括快消行业、汽车行业、医药行业、网络教育行业、游戏行业、生鲜行业等。

市场调研报告翻译注意事项

先进，市场调研报告是一种严肃文学，用词严谨，因此在翻译中特别要注意其专业性，在翻译时语句的使用更要考虑专业术语的使用和各语句的逻辑关系，翻译出来的市场调查报告才能保证质量和查阅效果。

第二，在翻译过程中需要积累不少关于不同行业不同产品的知识和术语。以便阅读者抓住产品细节外，有助于读者对这个行业的市场格局和发展趋势有一个全面的认识。

第三，在查询相关术语时需要注意查询技巧。比如有些涉及具体品牌的，参照官网表达是较快捷、较准确的方法。大品牌的中英文官网也是很好的双语练习素材，可以在平时学习研究。有一次在一份香奈儿邂逅香水主题的文档中，出现了pencil和cusion两个词。如果不结合上下文语境，译员很有可能会分别翻译为眉笔和气垫。而实际上这里的pencil指的就是香氛笔。而cusion指的是香水气垫。平时孤陋寡闻的同学，在翻译时候一定要勤查。

未名翻译公司市场调研报告翻译优势

未名翻译公司是国内专业的翻译供应商，至今拥有多年市场调研报告翻译经验历。针对市场调查报告翻译项目，未名翻译公司会根据报告所属行业领域来分配给对应的项目组完成翻译，确保所有翻译工作均由专业对口的译员完成，能够按时保质完成翻译委托，并且公司有着完善的质量控制来把控翻译服务质量。确保为您提供较优质的翻译服务。