做采购合同翻译时有哪几点您需要注意？

合同是为了适应经济发展而产生的，是商品交换在法律上的表现形式，它是具有法律约束性的文件。在经济全球化的今天，采购合同是中外贸易往来的重要工具，因此采购合同翻译也是至关重要的，但是采购合同翻译不同于其他文件翻译，今天未名翻译公司来给大家简单分享一下做采购合同翻译是需要注意哪些？

谨慎使用易混淆的词语

在做采购合同进行翻译时，由于单词选择不正确，就会使文件含糊不清的情况，有时甚至会表达有效不同的含义。因此，理解和掌握容易混淆的单词之间的差异非常重要，这也是提高翻译质量的关键因素之一。

注意处理合同中的关键细目

在采购合同翻译过程中容易出现差错的地方，而这种差错往往不是一些大的陈述性条款，而恰恰是一些关键的细目。比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在翻译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所 的确切范围

必须要做到守口如瓶

每个采购合同都与企业的根本利益紧密相关。只要稍加疏忽就可能给两家公司造成损失，并且损失无法估计。因此，有必要与翻译公司签订合同，要求其每个翻译人员保持自己的底线，遵守道德规范，能够清楚地区分公共和私人，并且必须确保数据中没有任何内容披露，否则作出一定赔偿。

需要在规定的时间内完成工作

一般采购合同翻译都有一定的期限，规定时间必须提交稿件。要做到诚信做人，答应好的工作就必须按时完成。如果因为合同的缘故，而使得商家不能如约签订合同，就会影响到商家的利益。稿件翻译质量过关，交稿准时，才能为自己赢得良好的声誉，为我们的未来发展打下坚实的基础。

需要找正规翻译公司进行翻译

在做采购合同翻译时一定要选择正规翻译公司合作，所谓正规翻译公司，一般拥有专业的翻译团队，过硬的翻译质量、严格的保密制度以及完善的售后服务，缺一不可。因此未名翻译提醒大家，千万不要被一时的利益而蒙蔽双眼，一定要谨慎地选择采购合同翻译服务。