北京翻译资质到底是啥?

如何对翻译公司资质的概念有个正确的理解，这一次想再次对北京翻译资质的理解上存在的偏差问题进行澄清，以正视听。让大家有个全面的认知。

这得从较近的一个翻译案例说起

m女士住我司附近，某天打电话说因为祖母想从美国入到中国户籍，需要把进行护照翻译。我司要求她把待译文件的扫描版或拍照版传给我们，翻译好了过来取交费就行。没想她不一会儿就过来了。上来就要把复印件给到我们。问什么时候要，说懒得跑两趟，要立即做好。

m女士在我们做之前问：

“你们盖的是什么章”

“我们盖的是公安局批准的翻译专用章，公安局、使馆等都认的”

翻译是做完了，她也拿走了。

可没想没过两天，她又来打电话，说拿到公安局了，公安局要求准确以下材料——“翻译公司的营业执照、翻译资质的复印件，要盖上章”。翻译说让她问好，她说问好了。译员跟她说，营业执照等都能帮她出具，只不过没有所谓的翻译资质的复印件，营业执照就是相当于证明是有“翻译资质”的作用。她还半信半疑，问“你们没有翻译资质呀?”，让人啼笑皆非。

北京翻译资质到底是啥？把这个讲明白

下面，未名北京翻译公司就跟大家正式说下“翻译资质”的定义和概念：

1. 何为翻译资质——对于个人，是能证明某人翻译水平、能够胜任翻译工作的证明文件，类似于人事部翻译资格证这样的东东;

2. 对于翻译机构，就是要该机构的经营范围里包括“翻译服务”这一项，表示经过工商部门许可，依法从事翻译业务。

3. 而事实情况下，一些没有翻译资格证的个人和经营范围里没有“翻译服务”这一项的机构也在从事翻译工作，经营翻译业务。只要没有违法，这些个人和机构都有他们存在的价值。

2. 翻译公司的注册名称上必须有“翻译公司”四个字吗?

非也。只要是经营范围里有“翻译服务”这一项的，均表示可依法从事翻译服务活动。

3. 翻译盖章相关的问题：

a. 翻译盖章一定要盖中英文的章吗?

不是。中国的翻译公司大部分都是中文的章，代表的法律效力在国内外都是一样的。有人会认为，去外国那么国外一定是承认的是外语的章，那这么说，如果我去法国，那么盖的章岂不是法文;去德国，那盖的章岂不要是德文?此乃一些翻译公司同行在宣传上故作玄虚之伎俩。

b. 翻译章一定要盖骑缝章吗?

不是。骑缝章只是国内一些合同法律文件上的作法，表示的是某组文件是一起被承认的意思。现实情况下，几张纸盖骑缝章还好说，若几十上百章纸在一起，即使你盖了，估计别人也看不清。国外的作法是，专门写个证明书，表示下附文件是经承认的，译文和原文是一致的，然后再盖上章。

较后再总结一下，未名翻译在翻译资质和翻译盖章方面的作法：在认证过程中，提供所谓的”翻译资质“——即公司营业执照副本，盖公司公章，在翻译件上加盖中英文“翻译专用章”，同时几页的翻译件，可在原件和翻译件之间盖骑缝章。