什么是技术资料翻译

　　技术资料是指公司的产品设计图纸，各种技术标准、技术档案和技术资料以及商务合同、客户资源、财务报表等等;技术文件还包括未打印出图的尚在计算机里的图纸资料、技术文档等。准确翻译技术文件时，技术类文件翻译根据行业的不同，翻译难度也不一样,为了保持技术文档的正确性和完整性，技术资料翻译需要指派专业性强的译员来进行翻译。

　　技术文件翻译的要求：

　　1. 若技术文件中的缩写没有被广泛认知，需要在后面加上完整的注释和拼写。

　　2. 翻译技术文件时要注意细节，正确使用标点符号，避免产生不必要的歧义。

　　3. 不要有错字、漏字，含义表达需准确，清晰，无歧义。

　　4. 意思表达完整，不要遗漏要求和必要的信息。

　　5. 翻译后的句子不要冗长复杂，要简洁明了。

　　6. 在翻译的过程中前后相同的名称术语要统一，整篇文章的字体、格式要统一。

　　技术资料翻译，从本质上说就是精准地传达技术信息。在《Developing Quality Technical Information: A Handbook for Writers and Editors》一书中，对Technical information的定义是：Technical information is information about a technical subject, usually for a particular audience and for a stated purpose. 而技术文档翻译需要做到的就是理解中文后，向目标读者传达准确的信息，不多不少，仅符合传达"a stated purpose"所需要的信息。要做到这一点就需要译员在过程中关注各种细节，包含但不限于语法细节、技术细节、文档架构细节、风格规范细节等。

　　当然，从一般的翻译人员的角度，有效理解所有领域的技术内容也是不现实的。所以要有一定的知识储备，还要有一定的调查、学习能力，必要时，还可以请专业人员确认、纠正。(好在现在的互联网发达，能通过网络调查、学习，向专业人员咨询、确认。)

　　多年来，未名为诸多企业提供过有关机械、航空、工程、建筑、信息技术、计算机硬件和软件、汽车、电气、电信等领域的技术资料翻译，获得客户的高度承认。