为什么公司章程翻译需要找专业的翻译公司？

公司章程是什么？

       公司章程，是指公司依法制定的、规定公司名称、住所、经营范围、经营管理制度等重大事项的基本文件。公司章程具有法定性、真实性、自治性和公开性。它是公司成立的基础，对公司的成立及运营具有十分重要的意义。

公司章程翻译的特点

从翻译角度来说，公司章程翻译有以下几个特点：

1、精准拆分

     公司章程具有法定性，一般会出现法律语言、结构严谨的套式语句。但是章程翻译需要精准的反映原文中的商业逻辑。所以在翻译过程中需要采用拆分法，把长句按照结构精准拆分成若干个短句进行翻译，再重新组合。具有一定的翻译难度。

2、把握专业

     公司章程内容具有一定的专业性，每个段落、语句或词语都有严格的专业含义。所以在翻译过程中需要对所表达实际含义具有专业的把握，切不可随意臆想。

3、总结规律

     同类型公司章程翻译具有一定的规律性。所以在翻译的过程中需要总结规律积累相应的专业词汇，建立完善的词汇库。

专业公司进行章程翻译的优势及标准

一、专业公司进行翻译的优势

1.人才优势

   专业的翻译公司一般具有深厚的语言功底，可以根据客户需求提供擅长该领域的翻译和审校人员组成的项目组去完成翻译。

2.词库优势

  专业的翻译公司一般会积累大量的专业术语，构建了涵盖多个技术领域公司章程的大容量词库，对公司章程翻译的专业术语有很好的把握，可确保翻译的准确性、统一性。

3.时效保障

  专业的翻译公司一般会建立网络的翻译平台，采用多种先进的翻译辅助工具和翻译系统，可充分发挥翻译项目的的管理和分析功能，保证交稿的时效性。

二、专业翻译公司的标准

1 .公司注册资金高

2.成立年限长

3.有资质翻译人员数量多

4.客户翻译案例多，用户真实书面评价多

5.选择总部是北京、上海的公司合作，先进翻译人才和翻译公司主要集中在一线国际交往城市。找外地公司还面临实地考查、紧急翻译和差旅成本。 

      未名翻译具有超过10年专业翻译经验，公司有大量的本土和外籍专业认证翻译人才，服务国企外企民企用户上万家，网站用户评价栏目有大量客户真实书面评价反馈，是值得选择的大型专业翻译机构。