房产（屋）赠与声明翻译

房产赠与声明翻译也叫房产赠与协议翻译，出国移民签证手续中出现的一种变相的财力证明翻译，通常是按照签证国要求出示的一种公证材料翻译。要求翻译公司是移民局或者大使馆签证处承认的有资质的翻译公司。

房产（屋）赠与声明翻译模板截图

下面是为一位客户翻译的房产赠与声明翻译是就是房产赠与协议总英文对照翻译。

房产（屋）赠与声明翻译模板

Donator: XXXXXX, male, born on September 1, 1966, ID Card No.: XXXXXXXX0, current address: Room XXXX02, OXXXXc Garden XXXX Phase, XXX, XXXX District, Beijing.
Donator: XXXXX, female, born on July 26, 1968, ID Card No.: XXXXXXX, current address: Room XXXXX, XXXXX Garden XXXXX Phase, XXXXX, XXXXXX, Beijing.
Donee: Qiandi Qiu, male, born on September 20, 1992, ID Card No.: XXXXXXXXX, current address: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXDistrict, Beijing.
Relationship between the donators and the donee: the donee XXXXX is the son of the donators XXXX and XXXXX. 
Content of donation:
Mr. XXXXX worked in CCCC First Highway Engineering Co., Ltd. from 1990 to 2005. From January 1998 to December 2005, the working income of Mr. XXXXXX totaled about RMB 475,000 Yuan.
Mrs. XXXXX worked in CCCC First Highway Engineering Co., Ltd. from 1988 to 2005. From January 1997 to December 2005, the working income of Mrs. Mei He totaled about RMB 332,000 Yuan.
In November 2003, Mr. LXXXX bought the house property at XXXXXXXX, No. 4, XXXXX North Street, XXXXXXX, Beijing at the price of RMB 690,536 Yuan. The money used to buy the house came from the savings of Mr. XXXXXXu and his wife Mrs. XXXXXXe in years’ work. On March 13, 2017, the estimated market price of the house property was RMB 9.6594 Million Yuan. On March 22, 2017, Mr. XXX and Mrs. XXXXXXe pledged the house at China Citic Bank and voluntarily donated the RMB 3.9 Million Yuan bank loan to their son XXXX without condition and XXXX the need to pay back. XXX and XXXXhereby declare that the said amount of money is in the sole discretion

房产赠与声明翻译

1.有关房屋赠与声明翻译要注明与原格式相对应，有关房屋赠与声明实际相当于一份协议，原声明是有一定格式的，那么翻译的时候注意与原格式相对应；
2.重点信息翻译准确，比如赠与人受赠人的年龄、性别、及住所信息，以及与被赠人的关系，涉及到年月日和证件信息要准确翻译；
3.要把赠与房屋的房屋所有权证号翻译清楚；
4.如果赠与是附带条件的，一定要把附带条件翻译清楚，因为一旦附带条件没有执行，可能赠与就会自动撤销或者说变为无效；
5.赠与的交付是以办理房屋产权转移登记为准，所以如果出国签证翻译，通常还涉及到房屋产权证转移翻译以证明赠与成功。

房产赠与声明翻译流程

1.扫描或者拍照传送给我们；
2.注明重要信息比如姓名、翻译语种、手机号码等；
3.报价一般和语种、翻译文字数量有关；
4.外地一般提前支付，本地可当面交付。

房产赠与声明翻译是协议合同翻译的一种，未名翻译有丰富的翻译经验和案例。我们是使馆签证处承认的有资质的翻译公司，未名有较新翻译模板。欢迎咨询。