离职证明书（Employment Separation Certificate）是指员工离开原企业时，由原企业所开具的关于该员工的受雇职位等信息的证明。用人单位应当在解除或者终止劳动合同时出具解除或者终止劳动合同的证明，并在十五日内为劳动者办理档案和社会保险关系转移手续。

在当今社会，由于工作压力的高压或是工作不如意，很多人都会选择换新工作或是离职来暂时释放压力或是缓解压力，在入职新单位时，需要提交离职证明书。

离职证明书是一种证明性文件，意在证明你已从原单位离职，目前是自由身的状态的书面证明，具有一定的法律效益。在海外工作或是回国工作，这时候你的离职证明就需要翻译了。选择一家离职证明文件翻译公司是非常重要的，会影响到你后期是否可以成功入职。

离职证明翻译

国外离职证明书翻译公司

未名翻译是一家专业的证件证明证书翻译公司，有多年的证件证书翻译经验，从业10多年来，培养并组建了一批专业的离职说明书翻译团队，他们精通离职证明书的各项翻译要点和特色，如使用语境，格式，语气，版式等等。除此之外，我们还有专业的审查团队来确保翻译项目的质量水准。

除了翻译团队和审查团队，翻译总监和项目经理也会对翻译文件进行整体的流程把控，保证如约交稿。我们依靠这些高品质翻译服务来回报客户和翻译服务行业。如果您有该类文件翻译需要，欢迎联系我们。

翻译公司资质

国外离职证明书翻译流程

一、翻译前，做足准备工作

1、收集整理资料，将财务报表分类整理好

2、建立术语库，方便我们在之后的翻译中能更快速和准确。

3、建立项目语料库。通过对原资料的初步检索，对不同的项目触笔建立语料库，方便调取使用。

4、初步分析。初步分析翻译项目的信息，从而掌握整个该文件的大致情况。

5、初步处理。基于之前的分析设置系数，完成离职证明书的总体翻译。

6、任务分配。结合实际，将工作划分为几个板块，科学的分配给不同的翻译项目组。

二、翻译中，严谨准确

1、专业翻译人员进行再一次的翻译，可以采用之前建立的术语库和项目语料库。同时还需要将所有项目组中的术语进行统一，使其保持一致，符合国际标准。

2、专家翻译。专家需要对财务报告进行同步的翻译，再翻译的过程中，结合项目组的翻译，审核和校对。审核校对的过程中还需要运用翻译软件进行进一步的检查，确保无误后才算是完成了翻译。

三、翻译后，质量检测

1、实施抽查。随机从翻译成品中抽取一部分，组织专业的审查组进行再一次的核对，如果发现错误，审核不合格，需要全面进行审查修改。

四、“售后”服务

专业翻译公司会在完成翻译后，将财务报告交由客户检查。

如果客户有不满意的地方，要根据客户的需求做出新的翻译方案，直到客户满意为止。

国外离职证明书翻译价格

国外离职证明书翻译价格受以下因素影响

1译稿内容量，2翻译语种，3译稿数量，4翻译时间等

具体价格以实际翻译价格为准，如有疑问，欢迎联系我们的在线客服或是线下电话。

国外离职证明书翻译案例

解除（终止〉劳动关系证明

(此联由个人留存）…

刘永咅 〈身份证马码丨丨〕于 与软通动力信息技术 (集团〉有限公司签订《劳动合同》。劳动合同有效期限为 I工作岗位为：软件I：程师该员工于  司解除了劳动关系，该员工在本单位的工作年限为：

特此证明！

【提示】：此证明仅开具一份，请注意妥善保管，如因个人原因丢失，公司不予补开。

Certificate of Termination of Labor Relation

(Held by individual)

This is to certify that (ID Card No.:) had signed a Labor Contract with iSoftStone Information Technology (Group) Co., Ltd. on. The term of validity was from to and the operating post was Software Engineer. On, the employee terminated the labor relation with iSoftStone Information Technology (Group) Co., Ltd. and the employee had worked in the unit for  months.

iSoftStone Information Technology (Group) Co., Ltd.

Reminder: this certificate is only issued in one copy, please keep properly. If the certificate is lost due to personal reasons, the company will not issue again.

<本文内容由未名翻译公司独创发布，可学习参考，如未经允许作商业用途，转载必究。>