西班牙语银行流水明细翻译一般比较少见,比较多的就是英文的银行流水单翻译,这种中英对照,几乎是出国、留学、移民签证必需品,但是要注意,您个人翻译或者那些无证的小翻译公司翻译是无效的。只有正规翻译机构加盖翻译章,才会得到移民局、大使馆或者签证处承认。
银行流水明细翻译分两种方式
1.直接在原件的图片上翻译,因为银行流水翻译的字数很少,如果是英文的,这么做价格100元-150元/页,很便宜,但是不好看。很少有客户这么做；
2.重新抄写,翻译,制表,这种工作量是很大的,英文翻译每页价格150-300元/页,百分之九十九的客户都选择第二种,签证官也会觉得好看。价格差别大,主要是因为各个银行的流水工作量有很大差别,如果小语种,价格会上浮。
西班牙语银行流水明细翻译样稿截图
西班牙语银行流水明细翻译样稿
-Página No.XXX
Detalles de la transacción de cuenta corriente personal de Banco de Construcción de China
Número de tarjeta：XXXXXXXXXXX Nombre de cuenta: XXXXXXXXXXTipo de Moneda: RMB Yuanes Identificación de Efectivo / Intercambio：Efectivo
Fecha de inicio：El 05 de mayo de 2017 Fecha de finalización: El 05 de mayo de 2018
Resumen | Fecha de transacción | Importe de transacción | Saldo de la cuenta | Nombre y Número de comerciante / de sucursal bancaria | Número de otra parte | Nombre de cuenta de otra parte |
Gasto | 20170910 | -4 | 22.19 | Tenpay - Pago por WeChat（Tenpay)：7-11(SEB) | XXXXXXXXXXX | Tenpay - Pago por WeChat（Tenpay)：7-11(SEB) |
Gasto | 20170914 | -18 | 4.19 | Tenpay - Pago por WeChat（Tenpay):Transferencia por Wechat | XXXXXXXXXXXXX | Tenpay - Pago por WeChat（Tenpay):Transferencia por Wechat |
Los intereses se depositar | 20170921 | 0.55 | 4.74 | |||
Gasto | 20170921 | -4.5 | 0.24 | Tenpay - Pago por WeChat（Tenpay): Pekín Gangjiahaolinju Tienda de Conveniencia de Cadena S.L. | XXXXXXXXXXXXX | Tenpay - Pago por WeChat（Tenpay): Pekín Gangjiahaolinju Tienda de Conveniencia de Cadena S.L. |
Ahorrar por la transferencia | 20170926 | 625.21 | 625.45 | Retirar los efectivos por los cambios de WeChat XF | XXXXXXXXXXXXX | Tenpay Tecnología S.A. |
Gasto | 20170928 | -22 | 603.45 | Tenpay - Pago por WeChat：Sucursal Xiamen de Banco Minsheng | XXXXXXXXXXXXX | Tenpay - Pago por WeChat：Sucursal Xiamen de Banco Minsheng |
Gasto | 20170928 | -46.07 | 557.38 | Tenpay - Pago por WeChat：Sucursal Shenzhen de Banco Everbright de China | XXXXXXXXXXXXX | Tenpay - Pago por WeChat：Sucursal Shenzhen de Banco Everbright de China |
Gasto | 20170928 | -45.7 | 511.68 | Tenpay - Pago por WeChat：Supermercado Integrado Hualian de Pekín S.A. Supermercado Wanliu | XXXXXXXXXXXXX | Tenpay - Pago por WeChat：Supermercado Integrado Hualian de Pekín S.A. Supermercado Wanliu |
Gasto | 20170928 | -149 | 362.68 | Tenpay - Pago por WeChat：Xiapu de Pekín | XXXXXXXXXXXXX | Tenpay - Pago por WeChat：Xiapu de Pekín |
Gasto | 20170929 | -30 | 332.68 | Tenpay - Pago por WeChat：Tarjeta todopoderosa de Pekín Móvil | XXXXXXXXXXXXX | Tenpay - Pago por WeChat：Tarjeta todopoderosa de Pekín Móvil |
Fecha de impresión：El 05 de mayo de 2018 15:01:55 Entidad de impresión：Caja de ahorros de Xingcheng de Distrito Fangshan de Pekín de Banco de Construcción de China [xxxxxxxx]
银行流水明细翻译要点
1.首先要求数据不能有错,银行流水明细翻译主要都是数据,表格类的资料翻译要细心,不能错行。
2.银行流水明细翻译涉及制表、抄写,注意格式美观,和原稿件相匹配,这样在移民局和签证处的官员看了会比较接受。
银行流水明细翻译语种
未名翻译做过的银行流水明细翻译多达三十多个语种,一般常见的比如英文银行流水明细翻译、日语银行流水明细翻译、韩语银行流水明细翻译、泰语银行流水明细翻译、瑞典语银行流水明细翻译、德语银行流水明细翻译、葡萄牙语银行流水明细翻译等等。
银行流水明细翻译的范围
银行流水明细翻译我们未名翻译接待过的客户提供的来自国内几十家银行的银行流水明细都有,而且每个银行提供的银行流水明细也相差很大,有的就是简单一页,有的长达几十页,当然这个也是个人流水账目来往的账户多少有一定关系。总之,中国银行的流水明细翻译我们可以做,还做过交通银行银行流水明细翻译、中信银行银行流水明细翻译、民生银行银行流水明细翻译、工商银行银行流水明细翻译、上海浦东银行银行流水明细翻译等等。
北京未名翻译是工商局注册和承认的正规翻译机构。未名翻译公司拥有专兼职精英翻译百余名,熟悉各类签证材料翻译要领,客户可以根据需要选择同城、外埠快递,同城24小时到达,外埠48小时达到。我们都会给您优惠的价格,保证质量,高效、快捷交稿。
<本文内容由未名翻译公司独创发布，可学习参考，如未经允许作商业用途，转载必究。>
