招投标翻译常见词汇翻译

招投标起源于西方,当地政府部门通过招标投标规范采购行为。招投标较早出现在英国,随后陆陆续续有国家立法规范招投标行为。

在我国,上个世纪八十年代,各省市相继成立了招标机构。九十年代中后期得到规范和发展,编程以邀请招标为主。《招标投标法》的出台更是标志着我国招投标的新阶段。

在招投标环节中,标书的编制是其重要一环。招标人通过标书的翻译以间接的方式对投标人产生不同的印象。准确、简洁、流畅,标书翻译做到以上三点,相信招标人会刮目相看。

招投标翻译专业词汇

下列词汇仅供参考,具体词汇选择还要依照语境和招标文件：

中标award of tender

开标tender opening

评标tender evaluation

标底base price limit on bids

撤标withdrawal of bid

承包商contractor

响应性responsiveness

资质信息qualification information

资金来源source of fund

执行/管理总结Executive/Management Summary

目录Contents Table

引言Introduction

要求理解Understanding the Requirements

方案/解决方案Approach/Solution

定价Pricing

公司简介Company introduction/profile

案例研究Case studies

员工简历Staff CVs

附加值Added value

替代方案Alternative offers

标准和政策Standards and policies

单步双信封Single-Stage: Two-Envelope

报价quotation

不可抗力force majeure