翻译文献时有哪些注意事项

文献是可以为读者提高参考和研究价值的资料，其中包含专业的实验数据和逻辑严密的解释，具有一定的性。由于文献资料都是非常严谨的，要做到准确、客观，翻译的时候不能出现偏差，否则可能会导致作者的思想理论被曲解，从而影响对整篇文献的理解。因此无论是自己翻译外文文献，还是借助人工来翻译，都要重视翻译的准确度。因此，文献翻译需要极高的准确性和专业性。未名翻译在文献翻译方面具有丰富的专业经验。本文基于未名翻译公司多年经验，为您详细解析文献的文本特点、翻译策略及我司具备文献翻译优势。

文献翻译原则

1、忠实准确专业。文献涉及大量知识、专业术语，阅读对象多是行业的专业人员，为其提供参考和指导，因此翻译时必须做到准确、专业。如果文献翻译出错，就会误导读者，很可能产生严重后果。

2、表达严谨。文献重在解释专业复杂的知识和原理，并有丰富的实验数据作为支撑，表达十分严谨，因此译文中的句子表达也必须十分严谨。

3、文体正式。文献具有传播性质，属于比较正式的文体，因此需选用较正式的词汇表达。

文献翻译注意事项

1、文献通常包含大量实验数据，还有各种单位、符号，因此在翻译和校对期间一定要确保数据、符号有效准确。一旦数字出现差错，可能会导致严重的后果。

2、文献包含各类研究数据和大量医学图表资料，格式比较复杂，翻译时要注意格式、图表与原文一样。

3、文献中的注释、参考文献为正文提供真实、科学的依据，表明作者尊重他人研究成果的严肃态度，译者一定要翻译正确、全面，不可漏译。

4、注意各级标题字母大小写统一、格式统一。

未名文献翻译优势

1、专业团队，未名翻译拥有专业文献翻译团队，而且团队规模不断扩大。文献翻译专家来自不同国家译员，不仅拥有丰富的翻译经验，而且具备较高的翻译素养，有能力、时刻准备为您提供专业、及时、准确的文献翻译证件服务！公司还专门建立论文术语库，把每一次积累下来的术语词汇，不断地进行归类于整理，在以后的翻译项目中，运用起来会更加地得心应手。

3、翻译质量，未名翻译专业翻译团队保证各翻译项目均由翻译经验丰富专业的译员担任，流程管理规范化标准化。坚强的译员支持保证了我们有能力有速度处理大型文件，并严格执行IS09001质量管理标准，在翻译流程上采取有效的一译、二改、三校四审的流程以保证质量，分别由3名优质翻译分工完成，监督和控制各项目的质量。

4、保密性高，未名翻译专业译员均接受入职翻译行业职业道德培训，兼职译员经过严格筛选，符合国际行业管理标准。翻译领域非常重视客户资料的保密工作，我司建立保密措施实行严格保密制度，在项目开始前可以签订保密协议，能够保证您的资料一律安全。

5、翻译资质，未名翻译为在工商行政部门注册的专业翻译公司，可通过国家企业信用信息公示系统查询，翻译章经过备案，译员均有国家人力资源和社会保障部门认证的中高级资格证书有资质提供翻译认证和翻译声明，可加盖公司公章和翻译章。