金融材料文件资料翻译

金融服务翻译常用专业术语

金融专业词汇门类众多,数量巨大， 以下示例是未名翻译公司金融翻译语料库中的小都分,仅包含较基础的

词汇:

Accepting bank承兑银行

Accrued depreciation应计折旧

Accrued dividend应计股息

Advising bank通知银行

Affiliated bank关联银行

Aftermarket后市,次级市场

Arbitrage套利,套汇

Ask price出售价,开价,出价

Asset资产

Balance sheet资产负债表

Cetificate of deposit存单

Cheque, check支票

Credit card信用卡

Credit信用

Debt to equity债转股

金融服务翻译特点

随着实体经济全球贸易的充分发育，金融资本的全球流动需求日益加剧,金融领域的全球开放亦迎来加速推进。中国金融机构在需要应对国外同行竞争的同时,也迎来业务全球化的机遇。在这个过程中,中国金融机构的产品和服务要面向全球用户和客户;同时,中国用户也有更多的机会可以选择国外金融机构的业务。这样,众多金融产品和服务就需要提供多语言版本,专业的语言服务在这个过程中能够提供必不可少的帮助。

我们较熟悉的金融产品和服务出现在银行业;除此之外,金融业务还涵盖证券、保险、信托等领域。正是由于这个原因,我们一说到金融就会联想到证券、基金、资本市场、融投资、创业等等概念。

作为专业翻译机构,未名翻译公司充分理解语言、文化在产品和业务开发以及客户体验中所起的微妙作用,以及金融资料中准确、严谨的行文与客户及其读者、用户的利益之间的直接关系。同时,未名翻译对金融翻译的专业及语言难度有着准确的认识。未名翻译组织语言功底深厚的译员专注研究金融业务,通过多年的金融项目历练在语言和专业方面成为金融翻译行家。