改名契翻译样本案例

改名契是对姓名更改的一种声明,一般用于公证文件的事宜,改名契一般需要翻译公司盖章,然后提供翻译资质证明,方才有效。

今天整理的是香港的 Deed Poll（改名契）。之前有香港客户拿到大陆使用,所以译文采用简体中文形式展现。

改名契翻译样本案例

藉此契约,本人,即下述签字人,XXX,住址为香港大窝口 XXX,持有的中华人民共 和国前往港澳通行证号码为 XXX,原名 XXX,兹自本文书签署之日起彻底放弃使用本 人之原名 XXX,并启用 XXX 的新名。

为实现上述姓名变更,本人兹声明：在今后的一切书面记录、契约和文书中、在所有 的诉讼和法律程序中、在一切往来和交易以及所有场合下,本人均应以 XXX 的名字作 为本人的名字,以取代弃用的名字 XXX。

本人兹授权并要求所有人员仅以新启用的名字 XXX 来称呼和指代本人。 本人于 XXX 在本文书上签上 XXX 的名字并盖章,以资证明。

XXX【原名为 XXX】（持有的中华人民

共和国前往港澳通行证号码为 XXX）签 字、盖章并交付

见证人：XXX

香港特别行政区律师 XXX律师行

口译人：XXX

香港特别行政区律师 XXX律师行

我司从事的是公证材料的翻译公司,在长期的翻译过程中,我司根据此方面中英文书的翻译积累,形成了专业公证翻译语料库和词库,请广大客户放心。

以上为香港改名契翻译样本,欢迎香港地区的客户来未名翻译来进行香港改名契翻译工作。

未名翻译会认真对待和负责每一份香港改名契,并郑重承诺：高通过认证,无效退款。

每一份香港改名契翻译一般同城24小时可以交付稿件,异地48小时客户可以收到译稿。

各位如有香港改名契翻译请联系未名翻译,未名翻译是一家专业的认证翻译机构,认证通过率高!

未名翻译,专业证件翻译机构！专业证件翻译专家和证件排版人员！

如果您有香港改名契需要翻译,可以随时联系我们。

未名翻译,专注于证件翻译。在翻译过程中,我们对每一份译稿都追求少有,认真负责。几年来,翻译认证译稿达 的骄人成绩！认证通过率高