法语翻译需要注意细节是什么

法语翻译特点

法语翻译特点一 ：法语的说法一般都是比较严谨的。这一点在语法结构上就能够看出来，一句法语的语序对句法结构来说是非常重要的。所以，专业法语翻译在进行法语文件翻译时，要注意法语的语法问题。 在 看来法语是有非常明确的规定性的。它需要有配合的性数，统一的时态，还要有词语上的搭配，协调性的主属。因此，在进行法语翻译时要遵循法语的规定性原则。 　

法语翻译特点二 ：在进行法语翻译时，不仅仅要遵循法语的规定性原则，还要遵循法语的严谨性原则。因为法语的严谨性，使得每一句话都丝丝入扣，在长的句子上也可以让人一眼看明白它所表达的意思，很少会让句子出现模棱两可的情况。 法语的明细词类也是拥有非常重要的地位的。法语中多达十几种词类，而且还分为很细的类别形式，这些词类出现在每一句话中分工都非常的明确。所以， 专业法语翻译在进行法语翻译时，一定要注意法语的这些词类。

法语翻译细节

一、用词准确严谨

合同是经过认真推敲的，所表达的意义往往十分准确，措词和句法结构大都很严谨。 法语合同翻译也应将“准确严谨”作为首要标准提出，译者应根据专业特点和搭配关系等方面判断确定具体的词义，有些词汇在合同文本中与其中生活中常用意思有所不同，有时同一个单词在不同的合同文本中所表达的意思也有差别。

二、规范得体

法语合同属于庄重性文体，不允许文字上的随意性,翻译时要规范得体，用合乎合同语言要求的中文表达出来。

法语翻译原则

1、忠实于原文的内容，将原文的内容充分表达出来，无任意增减删略或歪曲背离。

2、使用规范的译文语言形式，力求简明易懂、文理正确、严谨通顺，无生硬晦涩之处。

法语在动词的使用上是繁琐的，在时间，人称、地点等方面的表达也是细腻的。所以让很多人望而止步，但是只要深入了解了之后， 专业翻译人员认为法语翻译就没有什么难的了。 

未名翻译严格执行中华人民共和国国家标准《翻译服务规范先进部分：笔译》（GB/T1936.1-2008）及《翻译服务译文质量要求》（GB/T18692-2005）,保证译文质量达到行业专业水平。