证件翻译要注意哪些要求

　　随着社会的发展，经济科技都有了较大的提高。各种软件app的流行，各种大型活动的实名认证，都离不开证件，证件在生活中发挥着越来越重要的作用。那么证件在翻译过程中需要注意哪些要求呢?接下来是我们未名翻译公司为大家整理的这方面的知识。

　　先进，对于翻译人员来说，要注意翻译要和原证件是一样的。在内容上不能有任何的差错，如果出现差错可能会带来不可避免的损失，也会给公司的形象，公司的信誉造成很大程度的影响。未名翻译公司是一家专业的翻译公司，我们的翻译人员经过严格的培训，公司有着严谨认真仔细的作风，对证件的翻译一定会严而又严。

　　第二，在进行证件翻译时，需要注意到我们国家和其他国家的区别。不同的语言有不同的习俗，不同的语言有不同的格式，所以翻译人员一定要及时注意转变格式。对句子的语言表达形式进行转变。但是与此同时要保持准确性，不能够把内容删减。不能漏掉任何一项。翻译的排版格式尽量与证件内容保持一致，这样有利于证件更好的审核通过，提高了通过率。同时对日期的格式要根据实际情况进行翻译转变，还有证件上面的盖章、签字、签名都需要进行翻译，不能够把它忽略掉，如果忽略掉，证件的翻译是不完整的。

　　第三。证件翻译要选择正规翻译公司。正规的翻译公司会给你的证券内容带来较严谨较认真的翻译，并且只有经过正规翻译公司翻译盖章的翻译稿件才会被承认。提交证件的时候需要清晰的复印件，以防翻译不清楚，不清楚的复印件给翻译人员带来工作上的不便利，也为自己的证件翻译，为自己要参加的活动带来一定的风险。

　　以上就是未名翻译为您提供的有关证件翻译要注意哪些要求的知识，未名翻译是国内专业行列的专业翻译服务机构，总部位于北京，未名翻译致力于翻译及软件本地化业务，可译英语、日语、法语、德语、西班牙语等 90 多种语言。未名翻译的飞速发展，得益于对翻译事业的执着，所致力的翻译及内容全球化、软件本地化以及软件测试，均在国内行业专业行列地位。坚定的信念始终激励着我们不断创新、完善每一件工作。因此，来自全球的客户不断加入与未名翻译合作的队列，并加快了市场推进和商业机会。

　　如果你想进一步了解我们公司，或者还有其他的有价值的翻译知识想了解，请咨询我们公司的官网客服，客服将耐心的为您解答任何疑问，未名翻译一定不会辜负您的选择!