证件翻译时都需要注意哪些

　　随着我国与世界各国之间的经济，科技，文化交流日益增强。出国旅游，出国留学，现象日益广泛。游玩，移民的人数逐渐增多。在这个时候，飞机票，移民的证件，出国的一些需要证件，这些通行凭证就会变得很多。在这样一个国际化的背景下，证件翻译服务的需求越来越广，证件翻译服务也成了一项日益重要的服务，它逐渐走进了大众的视野，成为十分重要的一项服务。

　　未名翻译是一家极其专业的翻译公司，会为客户提供较高质量，较高水准的正确翻译服务。无论您的项目大小，我们对每一个项目都会制定较适合您的解决方案，较有效的策略，为您提供较高质量，较优质的服务。对于证件翻译需要注意哪些问题?我们未名翻译为您提供了以下的参考信息，希望对您有所帮助。

　　首先证件的容错率为零。证件的翻译十分严谨，证件上出现任何的信息都十分重要，任何一个错误或者是漏失都可能会带来不可

　　避免的损失。很可能会导致个人的社会活动时间推迟，更有甚者无法通过社会活动的审核。，导致参加的社会活动无法成功参加，所以对于证件翻译的本身不能出现错误。

　　第二，证件翻译的翻译方式是直译。中华民族历史悠久，源远流长，对于文章有很多种的翻译，中国人尤其偏好委婉的方式。所以在大多数的情况下，为了不伤害别人，为了使你的文章更加的优美，更加的有意境，可能会采用意译的方式，不需要逐字逐句追求词意。它追求的是大意相同，用更优美，更有意境的表达方式表现出来。而证件翻译恰恰相反，证件翻译必须要采用直译的方式，逐字逐句的翻译不能够有任何让人联想的地方，以防出现让人钻空子的漏洞。这就是不同的东西，需要不同的表达方式。我们需要去尊重它，理解它，符合它的要求。

　　第三，证件的署名部分。证件的署名部分包括印章，单位，日期签名，签字。许多非专业的翻译公司会忽略这一部分，认为这一部分不重要，但是这一部分恰恰非常重要。这一部分是真正代表该证件有法律效力的地方，应该被认真翻译，如果没有认真翻译的话，你的证件很可能被认为不具有法律效力，不会被通过。所以，在翻译的时候，一定要注意认真翻译，把署名的部分翻译出来。未名翻译公司是一家极其专业的翻译公司，对于这些很重要的细节，我们一个都不会放过。我们的员工都进行过极其专业的培训，对于这些细节的翻译已经成为一种自然而然的事情，不会有任何疏忽。

　　以上就是未名翻译为大家整理的有关证件翻译应注意哪些的知识，希望对大家有帮助!