技术转让合同的翻译细节处理

　　我们经常会看到和听到一些大的科技公司转让核心技术给其他企业，这其中不乏会有一些国外的公司介入，在这种情形下，你的合同当然要是英文或者是其他语言，我们来想想做这种技术合同翻译要注意哪些个细节的处理才能友好的完成目标?

　　技术转让合同，是指出让方将一定技术成果的所有权或使用权移转受让方，而受让方须支付约定价金或使用费的协议。随着全球化的不断发展，各国之间的技术交流转让和使用也越来越多，技术转让合同方面的翻译也就越来越多。

　　技术转让合同是一种法律文本，属于比较复杂的合同类型，往往都会涉及到专利、技术秘密等知识产权方面的问题，很容易产生纠纷。因此，在技术转让合同中，会对双方的权利及义务作出明确规定，一方面是为了避免纠纷的发生。另一方面，也是为了纠纷发生后，及时有效地解决。技术转让合同是一种内容明确、结构严密的文本，翻译相对比较复杂。

　　翻译技术转让合同，有哪些要点呢，未名就简单为大家说明一下：

　　首先，技术转让合同要注意翻译的准确性，技术转让合同里对当事人的权利义务有着明确的划分，双方对合同的认知必须要一致，避免存在歧义从而引起纠纷，而精准翻译是双方对合同认知一致的重要前提;

　　其次，技术转让合同属于法律文本，法律语言又不同于日常交流语言，是有一定的专业性的，因此，译员需要有一定的法律基础知识，特别是在知识产权法方面，译员都需要有一定的了解，保证译文的语言具有法律性;

　　较后，技术转让合同的译文的可读性要强，合同双方是需要清楚知道合同上边的内容、限定条件，使用范围等具体信息，如果译文过于艰深晦涩，也会影响合同的履行，产生不必要的纠纷。

　　专业合同翻译公司

　　北京未名翻译认为，技术转让合同翻译需要译员保持高度的责任感，把握细枝末节，准确高效地完成翻译工作。翻译公司和译员在翻译过程中的服务意识要强，对涉及到客户机密的信息都要严格保密。