贸易合同翻译需要注意哪些特点

贸易合同一般是就进出口双方当事人就各自贸易上的权责达成的具有约束性的协议。贸易合同翻译即外贸合同翻译，国际贸易合同有进口贸易合同、出口贸易合同，外贸合同翻译主要对国际贸易合同中的章程、条文、条款进行翻译。

未名翻译是国内一家专业的合同翻译公司，可以提供专业、优质的贸易合同翻译服务。我们有严格的质量控制流程、保密制度，同时有优质的审校和校对排版人员、项目管理人员，可以为广大企事业单位提供专业性、安全性、保密性的贸易合同翻译服务！

贸易合同翻译特点

要想做好国际贸易合同，必须要了解外贸合同翻译的特点，只有总结好其特点并在翻译过程中进行恰当的用译文进行处理，才能出来较佳的贸易合同翻译成稿。那么，贸易合同有哪些特点呢？

（1）贸易合同多半涉及到国际性的业务，所以贸易合同具备国际性，即合同双方所涉及到的当事人和经营场所多半分布在不同的国家，所以翻译过程中，要考虑到目标语所在国家的法律制度、公约和语言禁忌等特点；

（2）因为贸易合同是牵涉到国际业务，所以翻译过程中如果涉及到国际贸易管理和国际条约，需要进行查证进行翻译，必要时需要对相关的译文进行备注说明，以免引起不必要的麻烦；

（3）贸易合同本身术语贸易范围，所以会有很多相关的行业术语，在翻译过程中，要尽量选用官方通行的外文术语，使用外文词语时尽量使用语义边界清晰、词义范围单一的专业词语，避免口语化的情况发生，同时还要注意翻译译文的易读性。

所以，在翻译贸易合同时，不仅仅是语言能力的驾驭，同时还需要了解贸易知识、运输学、保险学和法律等方面的知识。

外贸合同翻译业务

未名翻译立足于北京，十余年来服务的客户超过数千家，客户涵盖主要一二线城市和美国、新加坡、英国、澳洲、、欧洲、亚洲等六十多个国家。

未名翻译有严格专业的翻译、审校、校对、排版流程，依靠严格的流程化质控流程和强大的译员储备，未名翻译可为您提供全方位、多语种、多需求的国际贸易合同翻译服务。

未名翻译的对外贸易合同翻译业务主要包含进出口合同翻译、委托代理合同翻译、易货贸易合同翻译、补偿贸易合同翻译、销售贸易合同翻译、运输贸易合同翻译、货代贸易合同翻译、保险合同翻译等。

未名翻译非常重视客户文件保密性和安全性的工作，我们有严格保密和定期销毁制度，通常一般我们两周会定期删除掉客户的文件，也可以按客户的要求译后即删！

外贸合同翻译语种

未名翻译有强大的译员储备资源，近千名译员加上专业的多语种翻译项目组，可以处理近贸易合同多语种翻译中可能用到的三十个常见的语种，可以处理的外文语种包括贸易合同英文翻译、贸易合同法文翻译、贸易合同德文翻译、贸易合同日文翻译、贸易合同韩文翻译、贸易合同意大利文翻译等。

外贸合同翻译模板

一、委托范围：

I. ommission scope:

1.甲方委托乙方为海运、空运或铁路、汽运进出口货物的国际运输代理，乙方接受甲方委托。

1.Party A entrusts Party B as the international transport agency for import and export cargo of sea, air or railway transportation, and Party B accepts Party A's commission.

2.乙方依照有关的法律、法规的规定，并根据甲方的委托要求办理：

2. arty B shall, in accordance with the relevant laws and regulations and the requirements of Party A, handle the following matters:

2.1)海运出口货物的订舱、代理报关报验、装箱拼箱、内陆运输、提单签发、代付运费及港杂费，代办与货物相关的其他业务。

2.1)Marine export cargo booking, customs clearance inspection, packing and less than a container load, inland transportation, issue of bill of lading, freight and port surcharge, and other business related cargo.

2.2)海运进口货物的换单、代理报关报验、内陆运输、拆箱、仓储、代付运费及港杂费，代办与货物相关的其他业务。

2.2)Switching bill of lading of marine export cargo, customs clearance inspection, inland transportation, devanning, storage, freight and port surcharge, and other business related cargo.

2.3)空运出口货物的订舱、代理报关报验、内陆运输、空运单签发、代付运费及其他相关费用，代办与货物相关的其他业务。

2.3)Air export cargo booking, customs clearance inspection, inland transportation, issue of air waybill, freight and other related charges, and other business related cargo.

2.4)空运进口货物的换单、代理报关报验、内陆运输、仓储、代付运费及相关费用，代办与货物相关的其他业务。

2.4)Switch bill of lading of air export cargo, customs clearance inspection, inland transportation, storage, freight and other related charges, and other business related cargo.

2.5)铁路、汽运出口货物的运输计划、口岸换装、代理报关报验、全程运输、签发收发货凭证、代付运费及其他相关费用，代办与货物相关的其他业务。

2.5)Transport plan of railway and automotive transport export cargo, port transshipment, customs clearance inspection, through transport, issue receipt, freight and other related charges, and other business related cargo.

2.6)铁路、汽运进口货物的换单、代理报关报验、全程运输、口岸换装、仓储、代付运费及相关费用，代办与货物相关的其他业务。

2.6)Switch bill of railway and automotive transport export cargo, customs clearance inspection, through transport, port transshipment, storage, freight and other related charges, and other business related cargo.

3.具体的委托事项以每票货物的委托书所载事项为准。

3. The specific matters entrusted shall be subject to the matters contained in the power of attorney per shipment.

国际贸易合同翻译报价

贸易合同翻译的收费标准受翻译语种、贸易合同的细分类别和领域、文件翻译量、译稿提交时间等因素影响，建议您咨询我司在线客服人员，或将要翻译的文件发送到我司的邮箱中进行客观评估后进行报价。

一般贸易合同的英语翻译价格，每千字在180-260元之间，具体价格要根据上述细分领域、翻译量、交稿时间等因素的来进行确定。

对外贸易合同翻译类别

国际贸易合同翻译种类：

(1)销售或购货合同（Sales/Purchase Contract)；(2) 技术转让合同(Contract for Technology Transfer)；

(3) 合资或合营合同(Contract for Joint Venture/Joint Operation)；(4) 补偿贸易合同(Contract for Compensation Trade)；

(5) 国际工程承包合同(Contract for International Engineering Projects)；(6) 代理协议(Agency Agreement)；

(7) 来料加工合同(Processing Trade Contract)；(8) 多种贸易方式相结合的合同(Contract for Different Trade Forms)；

(9) 信贷合同(Contract for Credits Loans)；(10) 国际BOT投资合同(Contract for International Build-Operate-Transfer)；

(11) 国际租赁合同(Contract for International Leasing Affairs)；(12) 国际运输合同(Contract for International Transportation)；

(13) 聘请雇员合同(Employment Contract)；(14) 保险合同（Insurance Contract）

贸易合同翻译承诺

未名翻译作为一家专业的翻译公司，向广大贸易合同翻译客户承诺：

（1）坚持合理报价原则，不虚报价格，坚持按文件自身情况进行合理报价，不抬高价格，同时抵制低价低质的同行竞争；

（2）严格执行“一译二审三校四排版的四步走”质控流程，确保为客户提供高质量的译稿；

（3）对客户的文件进行“严格保密”，可按客户要求实行译后即删措施！

如果您有国际贸易合同文件需要翻译，欢迎联系我们，有任何相关问题，也可咨询未名翻译！