机械操作手册翻译要注意的地方

　　机械设备操作手册翻译时候要注意的地方，机械设备在国内目前的情况还是不太乐观，很多高科技仪器都采购自国外，未名翻译之前接触过太阳能工厂设备，那个厂子就是采购的日本的切割设备，当时设备引入以后就看不明白里面的意思，就找了翻译进行手册翻译现在，许多机械设备的操作流程都有着十分严格的规定，对于操作者、管理者来说，严格按照操作流程进行操作，一方面是为了尽可能避免失误，另一方面是为了保障设备以及操作人员的安全。

　　随着我国的机械设备产品不断走出国门，同时国内各企业也在不断引进国外技术设备，但是操作手册一般仍是以机械设备生产国的语言为主。所谓“术业有专攻”，操作人员很难理解其他语言关于操作流程的说明。所以，就需要将操作手册进行翻译，让操作人员能够清楚理解操作流程，从而避免失误和保障安全。

　　操作手册翻译

　　操作手册上有非常多的专业词汇、行业用语，有大量的祈使句、无人称句，是一种内容十分严肃、行文风格十分讲究逻辑性的文本，操作手册的翻译是一项综合要求和技术难度都非常高的翻译项目，不仅语言能力、翻译能力要过关，同时还要熟悉机械设备中可能出现的专业术语，熟悉操作手册相关规定。如果在操作手册翻译方面的专业度不够，译文质量会很大程度上影响设备的具体操作。因此，未名建议，操作手册的翻译，较好选求专业翻译人士或者翻译机构来进行翻译服务。