英国文学翻译的研究与突破

　　英国文学和中国文学有着很大的悬殊，为了研究英国文学，很多翻译爱好者都铆足了劲的去靠拢这方面的研究，通常来讲要了解很深挖一门学术就要对其中的根本性理解有着少有的概念，出发点就应该制定好，我国有文学，英国也是有文学的，只不过文化背景不同，会有不同的研究领域。对于英国认为翻译来说，已经成为我国的一个重要的研究领域。从世界文学来说，英国文学是必不可使的一部分，有悠久的历史、丰富的论证，所以其艺术道路也是独特的。下面我们针对英国文学翻译的研究翻译公司和我们一起学习一下。

　　首先要了解的是，英国文学主要是以莎士比亚为例来说的，从世界来看，莎士比亚一定是工人的一个剧作家，同时他也是诗人，通过自己对于生活的一些理解和感触，写出了很多剧作，一直到现在都被后人传颂。但翻译公司认为，在翻译这些剧作时，一定是需要把莎士比亚过去的思想、生活环境都需考虑到，只有这些全了解，才能通过一定的翻译理论去还原作品的本来面貌。

　　不知道大家是否了解莎士比亚的一个代表作《威尼斯商人》，通过这部作品，我们可以发现在威尼斯存在的一些人情冷暖和商业活动，同时也需要找到这部剧作中包含哪些喜剧成分。如果你并不了解这部作品的背景，以及莎士比亚有哪些喜好，你就会忽略了这部作品原本的真实性。

　　翻译公司分享指出，作品的主人公是非常慷慨大方的，对于莎士比亚的作品来说，其一贯的特性就是纯美天性和纯真的爱情。与此同时，莎士比亚也会创造出一些对贪欲、翻拍、冷库、自私等形象的打击。通过这样的对比，把美好的失误烘托出来。所以，不管是哪个国家的文学作品，有些背后的东西都是需要译员去了解的。