机械领域英语翻译的特点与注意事项

　　机械领域英语翻译的特点与注意事项?随着现代机械，汽车，工业的发展，机械相关行业的翻译也成为了企业当中较为重要的日程工作。机械翻译是翻译行业中很热门的一个翻译类别。在机械翻译过程中，不但要熟练掌握所翻译语种的知识，还要了解一定的翻译行业专业知识，对于机械翻译的技术技巧要有一定的了解。北京翻译公司机械翻译的专家大多毕业于国内外专业院校，他们在机械翻译领域有着丰富的相关阅历与翻译经验，可以灵活应对多种多样的技术和文件形式。

　　机械翻译笔译服务：

　　机械翻译涉及的领域广，专业性强，常用机械资料翻译包括：机械标书翻译(投标书/招标书)、机械设备采购合同翻译、机械图纸翻译、机械设计翻译、机械论文翻译、机械设备说明书翻译等各类资料翻译。

　　机械翻译口译服务：

　　未名翻译的机械翻译口译服务语种涵盖英语、日语、韩语、法语、德语等20多个语种，译员有多次机械领域的陪同口译、商务口译、交替传译、双语主持、会议口译经验。

　　名词的直译

　　大多数名词都可按词的本义和原词性直接照译出来。对于名词性的专业术语、专有名词和缩写词等除可采取照意译

　　法外， 还可运用照音译法和照形译法。

　　动词的直译

　　英汉语中的谓语行为动词大都可按字面意义照译。①用的多的英语连系动词 “be”的谓语变化形式和汉语“是” 或 “为” 一般可以照译。

　　名词的转译

　　机械英语中表达动作概念的动名词、具有动作意义的抽象行为名词、由动词派生的名词等，往往都可以根据具体情

　　况转换成汉语动词。

　　动词的转译

　　英语中某些谓语动词不宜照译为汉语动词，而应转译成汉语名词，这样才符合汉语习惯。