西班牙翻译误区有哪些

　　在翻译西班牙语的过程中，可能会遇到各式各样的困难。下面，未名翻译公司为各位详解在翻译过程中容易出错五大误区!

　　1. 过分讲究技巧方法

　　掌握一门语言是一种技能，但这种技能不是凭靠技巧，就可以做到的。在学习西语过程中，如果过分强调方法和技巧会被其占用相对多的时间和精力，而对西语学习的内容本身投入较少的时间和精力，因此反而会影响学习的效果。同时，只顾钻研方法和技巧，容易养成投机取巧、不肯花功夫的习惯。方法和技巧只能适当利用，并且要从自己的学习实践中摸索出适合自己的方法和技巧才会真正管用。

　　2. 求速效，少复习

　　熟能生巧，这四字成语是古人从寓言故事给我们留下的。而学习语言，也不外如此。只有不断重复温习才会熟练，只有熟练了才会形成一种应用自如、不假思索的技能。

　　3. 缺乏恒心，不坚持

　　熟练掌握一门语言，是一个漫长的过程。而在这个过程中会遇到各种疑难杂症，倘若没有坚定的毅力和强大兴趣的支撑，我们很容易半途而废。因此，如果你想吃透一门语言，必须保持学习的那份初心，并更加勤奋。

　　4. 听力、口语缺乏重视

　　一方面，语言都是有声的，我们对语言的感知首先是从声音作用到我们的大脑，如果不练习听力，只是一味地阅读、背单词，其结果不仅听不懂别人讲西班牙语，而且自身的西语阅读水平也很难提高。另一方面，习得一门语言，关键要会说。哑巴西班牙语，是我们千万得避开的

　　5.不能学以致用

　　语言掌握的较终目的，是可以运用到实践中。仅仅是抱着学习求知的态度，而忽略了实际运用，是无法达到很好的效果。要想获得提高，得学会运用。

　　未名翻译公司是一家专业的小语种翻译公司，在此领域有着丰富的翻译经验。我们拥有专业的翻译团队，所有的翻译专员不仅有着先进的翻译水平，并熟练相关行业知识，已经成功完成了各种各样的翻译项目，涉及不同产业领域和不同部门。更多翻译资讯及翻译报价，敬请致电未名翻译公司