图纸翻译需要把握哪些技术要点

　   平日里的文章、合同翻译，只需要具有经验,掌握一定的方法即可。但是图纸翻译是需要对工程有很深入的了解，所以只有一些大型公司才有这样的专业翻译,自然收费方面也会略高。毕竟翻译行业也是物以稀为贵,收费高也是必然的。如果您有图纸翻译的需求,建议找寻专业的大型翻译公司来完成,好的服务或许价格较高,但是专业性与质量上能够有所保障。那么专业公司在翻译图纸的时候有哪些要点呢？

外语能力要求高

　　无论是翻译什么，都必须外语能力过硬，只有拥有过硬的表达能力，才能准确的表述原文内容，达到客户的要求。尤其是这种难度较大的图表类翻译，对外语的要求更是严格。所以，为了保证翻译出来的图纸能让不同国家的参与人员都看懂，并明白它所要表达的意思，就一定要有扎实的外语能力。

缩略语等名词需着重翻译

　　图纸翻译与其他类型的翻译不同，比较难懂，还涉及到很多专有名词，尤其是图纸翻译中缩略语的翻译。因此译员在翻译之前必须对建筑行业有着深刻认识和了解，只有这样才能将符合图纸的专业用语准确无语得翻译给技术人员。

       常见的缩略语有：句式缩略：工程图纸中使用文字的多少是有技术要求的，内容包括产品用途、材料、制造精度及其他要求通常是使用句子缩略形式表达;数字加缩略语：这一类的缩略语表达形式往往表示工艺、部件的尺寸、大小、厚度、材料、型号等标准和规范;短语缩略：在工程图纸中要表示尺寸标注及要求时，多采用名词性短语或动词短语的表达方法;图形符号缩略：由于图纸空间有限，不可能出现大量文字，在很多情况下使用一些图形符号来替代文字;另外，工程图纸的线条和图形密布，不易出现冗长的文字，都要用缩略语、图形符号、紧缩句子以及关键词来精练表达。

图纸翻译后应严格审校

　　较后，为了保证建筑图纸翻译的准确性，在翻译完成之后，必须安排专业质检人员，对稿件进行严格审查和校对，确认整篇译文无差错之后再提交给客户，这才是保证建图纸翻译的准确性较关键的一步。

      以上就是未名翻译公司为您介绍的图纸翻译需要把握的技术要点，掌握这些技术要点的专业翻译机构数量不多，未名翻译公司便是其中之一，拥有丰富的图纸翻译专业经验，您可以放心选择我们的服务！