化工翻译注意事项

　　随着翻译职业的不断发展，现在市场上的翻译公司数不胜数。翻译作业者在各行各业都不胜枚举。那么我们知道在化工翻译中应该留意什么吗?下面是未名翻译公司为各位总结了化工翻译中需求留意的事项。

留意单词的准确性

　　石油化工英语的翻译应该简明易懂。在化工翻译中，词语的使用是及其考究的，但这并不意味着挑选的词 语要愈加华丽和花哨，那样只会适得其反，化工翻译要的是准确的，通俗易懂的。

注重化工专业常识的积累

　　化工职业自身触及许多范畴，如地质、地理、物理、化学、计算机等专业常识渗透。所以，在从事化工翻译作业时，有必要了解相关职业的常识。否则，就不或许完结翻译作业。了解化学工职业的常识可以帮助译者准确地知道原文的意思，从而使翻译愈加顺畅。

留意化学工职业的表达和语法

　　因为化工类的文章需求客观地对待事物，所以常用第三人称来描述一些科学理论和常识，常用被动语态句，很少用主动语态句。因此，这些句子大多是长句，这给译者带来了许多困难。在进行化工翻译时,译者应该正确挑选专业词汇的含义，经过合理使用语法分析,区别句子的骨干和分支,做到心里有数,甚至在必要的时分可以参阅专业的翻译理论和技巧,以减少呈现过错,提高翻译的效率。