证件翻译需要注意哪些细节问题

　　随着人们生活水平的提高，越来越多的人会选择出国走一走，不论是旅游还是留学，在这个过程中证件翻译是不可或缺的，证件翻译也并不像我们想象的那么简单，它在大体上都不会有太大的错误，但是在一些细节上是要每一个翻译公司都要主义的，细节决定成败，证件翻译更是如此。下面由未名翻译为你介绍一下证件翻译的细节问题。

　　证件翻译顾名思义就是指对各种证件进行翻译，常见的证件翻译有：身份证，户口本，护照，学历，学位，结婚证，离婚证，无犯罪记录，出生证明，死亡证明，简历，病历，公证书，体检报告，营业执照等等。

　　证件翻译需要注意的细节

　　1. 证件翻译的风格要简洁明了，内容与原文保持一致

　　证件翻译的风格简介明了是为了提高通过率。，而且在翻译的时候翻译出来的内容要尽量的与原文保持一致，这都是翻译公司在翻译的时候应该注意的，当然在必要的时候如果要删删减减一定要和客户进行商量。

　　2.注意证件中的签章和签名

　　有些人会误以为签章和签名都是不用翻译的，只要让他保留原样就欧克。其实并不是，证件翻译中的签章和签名都是需要翻译的，而且要特别注意这里，一不小心就会漏掉，在证件翻译是任何一项都不不能忘记的。

　　3. 注意证件的格式，特别是日期格式的变化

　　在翻译的时候，要注意其他国家所要求的格式，特别是要注意日期的格式的变化，这是格式中比较大变化的地方。而且格式这个东西还可能是会随着时间变化的，翻译公司也是要注意一下的。

　　4. 加盖翻译公司专用的翻译公章

　　在翻译时，都需要加盖翻译公司的翻译专用章，在必要的时候可以加盖骑缝章这样可以在一定程度上预防风险。这个大家在进行证件翻译的时候还是要注意一下。较好在翻译结束之后，把翻译公司的营业执照翻译件整合在一起，一起加盖骑缝章。

　　5. 尽量要检查一遍

　　俗话说小心驶得万年船，在证件翻译完成后，如果不是特别着急还是可以检查一遍，这样可以比较好的保持证件翻译的准确性。主要可以检查一下格式，还有签章和签名有没有漏掉，这都是要注意的。

　　以上便是未名翻译为您介绍的证件翻译中需要注意的问题，希望对您有所帮助。未名翻译一个专注于为顾客提供专业翻译的公司，如果你在证件翻译过程中有任何需要或者问题，欢迎联系我们。