金融翻译要注意哪些翻译细节

　　目前国际上的经济往来还是非常频繁的，金融翻译也越来越普遍的出现在各种活动中，金融领域往往有很多的专业词汇，所以翻译人员较好是要有金融背景的，否则翻译也可能会受到影响，严重的可能会造成经济损失。因此，金融翻译一般都会交给专业的翻译公司完成。下面，未名翻译就为您介绍一些金融翻译中要注意的细节。

　　1、在金融行业中不仅要了解专业词汇，看到即要明白，还需要熟悉一些常用专业词汇的翻译方法。在金融行业中，文件中使用的都是非常正式官方的语体，因此要注意一一对应好，不要出现翻译偏差。通常来说，只要能严格按照标准对应翻译，就不会出现大的偏差。

　　2、在金融翻译中，是要避免专业误译的，很多人在翻译时会根据辞典来查找意思介绍，这往往并不符合专业要求，不仅闹笑话还造成经济损失。现在金融翻译的要求是很高的，尽管英语是该机构的官方语言，还是会有许多国家倾向于保留自己的语言。这就意味着翻译中的错误都会造成莫大的影响，在这方面就要求翻译人员作答好。

　　3、翻译之前需要做的一些准备工作是不可避免的，金融部门的一个难点是术语，所以这也是要求翻译人员有金融知识背景的要求，在分析文件时 ，要能真确理解文件，获得主题，并将其放在上下文中，在正式开始翻译前要做一些研究。如果在翻译中遇到困惑的地方或者难以决断如何翻译，一定要及时与客户沟通，看是否能符合客户想表达的意思。

　　4、金融翻译较重要的翻译技术是背景知识，对细节的关注和理解能力，要合理地表达出来原文的意思，语言组织也要合理。

　　5、在金融翻译中涉及到的一些数字都是不容出错的，同样还包括符号、时间、地点等都是如此，专有名词的翻译要保持一致，使用国际统一的翻译方式。严格保持原文的结构，，不要随意变换顺序和表达方式。

　　随着网络技术的发展，金融逐渐成为了串通世界经济的大动脉，实时掌握金融动向是各个国家和行业提高自身竞争力的关键。由于各国的经济文化背景都有所不同，在翻译时也要克服这些差异以及技术上的难度，让译文能够发挥较大作用。