学术著作翻译的注意事项

　　7月初，为繁荣科技出版事业，促进科技创新，推动国家创新驱动发展战略实施，根据国家科学技术学术著作出版基金工作安排，现发布2020年度学术著作出版基金项目资助申请指南。由此我们国家对学术著作出版的重视程度可见一斑。

　　有句话是这样说的，学术著作是学者生命的延续。每一篇学术著作都是学者们呕心沥血所作，我们应予以它们足够的尊重。每年的毕业季，除却毕业带来的感伤与挑战，大四毕业生们还纠结的便是论文了。写论文过程中，不可避免的要引用各行业，各领域大佬们的文献、学术著作，但是不一定每篇学术著作都是中文版的，也不是每一篇学术著作都有中文译文。对于英文不太好的同学来说，阅读原文不现实，用翻译软件又不靠谱，这成了论文写作中的拦路虎。北京翻译公司汇集各行业的翻译人员，其中便包括专攻学术著作的翻译人员，他们长期从事学术著作的翻译，知识储备与专业能力都首屈一指。

　　学术著作主要包括学术专著、编著和教材。其中编著又分为某一领域的新发现，新构成的基础论著、生产实践过程中总结出的技术理论和具有较高使用价值的应用著作。教材应该大家都知道，我们学习过程中经常会用到，是对现有知识，现知科学理论的汇编，主要用来达到向大众普及的目的，多用于教学。

　　未名翻译公司提醒您，学术著作翻译时，应注意以下两点。

　　一、应尽可能地靠近原文

　　学术著作一般具有较强的专业性，翻译时应严谨，切记不可译员自我发挥进行二次创造，有时“照搬”并非贬义词，能做到就已经是一种成功了。以下为红楼梦的一个小片段：

　　却说封肃因听见公差传唤忙出来陪笑启问.那些人只嚷：“快请出甄爷来!"封肃忙陪笑道：“小人姓封并不姓甄.只有当日小婿姓甄今已出家一二年了不知可是问他?"那些公人道：“我们也不知什么真假因奉太爷之命来问他既是你女婿便带了你去亲见太爷面禀省得乱跑。”说着不容封肃多言大家推拥他去了.封家人个个都惊慌不知何兆.

　　But he said that Feng Su was busy with hearing the tolerance and came out with a smile. Those people only yelled: "Come out, please come out!" Feng Su busy with a smile: "The villain surname is not a surname. Only the day of the surname Xiaoyu has been a monk for a year or two, but I don't know but ask him?" Those public people said: "We don't know what the truth is because of the order of the grandfather to ask him that it is your son-in-law who brought you to see the grandfather and save the run." . Everyone in the family is scared and I don’t know what to do.

　　二、基本的格式要保持正确

　　例如，学术著作的结构一般包括书名、序言、目录、前言、正文、注释、附录、参考文献、索引、后记等。正文是一篇文章著作存在的本命，注释、附录等为基本构件。规范的引文、注释、参考文献和索引体现了学术研究的真实性、科学性与传承性。还有，翻译学术著作应将原著作者的国别和姓名排在开头，翻译者排在后面，原著责任者国别用方括号标注置于姓名前方。

　　红楼梦的扉页前，应有[中国] 曹雪芹，之后下面可注翻译者 [美国] Thai .

　　以上仅为一些小建议与示范，如果您有这方面的需要，欢迎随时向未名翻译公司咨询。