北京新闻翻译公司

　　晚上6:30，看地方新闻; 晚上7:00，看新闻联播。边吃饭边看新闻，相信这是很多人晚上的习惯，劳碌一天之后，舒舒服服的看看这天自己身边发生了什么，自己的国家有哪些新鲜事。对于了解一个国家来说，看它的新闻是一个非常重要的途径。新闻的严谨性相信大家都知道，一不小心那可就是国家争端的问题了呀。因此翻译新闻时，除却格式体裁及官方用语这些方面，细节地方也应该引起翻译人员的足够重视。

　　一、时间首要

　　作为新闻五要素之一，时间对新闻的重要性可见一斑。我们平常生活还经常嘴瓢说错时间呢，怎么保证翻译时不会呢?用另一种语言讲时间，错误率明显会上升。所以翻译人员在翻译新闻时，一定要仔仔细细，0看成8，2看成5这种事情不是没有先例的。翻译人员一定要引以为戒呀。

　　二、地点重要

　　新闻里必不可少的组成，地点的翻译也是对于翻译人员的一个挑战。如果地名是本国的倒还好，但如果是其他国家的，翻译人员在不是太了解，不太确定的情况下，较好还是查一查有关书籍文献，确定一下它的官方翻译，以免造成麻烦。地名一事，可大可小，但有时可能会牵扯到国家主权问题，就比如说将台湾翻译成中国台湾省会更好。

　　三、人名注意

　　各个国家有各个国家起名习惯。我们中国习惯姓在前名在后，而美国习惯名在前姓在后。这是有不同的思维方式导致的，中国更加注重宗族观念，因此将姓放在前面，而美国人更注重个体的思想，因此将个人的名放在前面。这只是中美两方的差异，还没有涉及到其他国家。当涉及到全球那么多国家五花八门的姓名时，对于翻译人员来说，要讲人名都按照一定的规则去翻译对是一项极大的挑战。

　　四、小数点和数字分隔符仔细

　　新闻中出现数字的情况很多，有了数字，数字分隔符和小数点就必不可少。这么小的东西，稍不留神就会出现错误，小小的失误可能造成大大的后果。因此翻译人员翻译时一定要仔细核查几次。

　　五、币种符号关键

　　当新闻中涉及到有关金钱的问题是，除却数字要翻译正确以外，数字前面的币种符号也一定要注意。美元和人民币，韩元和欧元差的可不是一星半点儿呀。如果没有要求，只需注明是哪个币种就好，不需要将其换算。但是如果直接表明要换算的话，翻译人员要根据新闻当天两国货币之间的汇率来进行换算，算好后注明币种类别。

　　以上就是新闻翻译中要注意的一些细节，希望可以对您有帮助。如果您有翻译新闻这方面的需要的话，欢迎随时咨询未名翻译。我们拥有经验丰富的新闻翻译人员，相信一定可以帮助到您。