成为专业翻译的标准是什么

　　随着中国的发展和经济全球化的开放，各国交流也越来越频繁。有经济的交流、文化的交流、商业的交流以及各领域的交流。所以，适应新时代的发展，翻译文件这个行业也越来越受欢迎，为许多外语水平不高的各类工作人员解决了一大头疼事。被用在论文翻译、简历翻译、法律文件翻译、移民翻译、金融合同翻译等多个领域。由此可鉴，在多领域都存在的翻译行业，也并不是一件易事，每个译员都是先进的人才，拥有多种能力，那么，成为这样的人上人有哪些基础标准，我们应该去学习学习。

　　1、精通外文

　　顾名思义，翻译是发生在两种语言之间的事情，所以除了会本国语言之外，精通外文也是十分重要。且翻译是语言的一个一律认知过程，这个过程与译者自身的语言知识是有极大的关联的。由于这个原因，就会有一种情况，我们时常看到，同一份稿件经由不同的人翻译出来，感觉却大不一样。那大部分原因就是由译者的语言认知度造成的。归根结底，也就是语言知识是否精通。

　　2、精通翻译的专业

　　翻译时不仅仅要熟知外文，更重要的是还要读懂原文，但有些原文涉及专业名词较多，如不懂这门专业，可能就会误解原文，翻译出来的译文也不会准确。另外，俗话说：术业有专攻。作为一名先进的翻译也是如此。对于自身的专业知识一定要时刻地完善、补充与再学习，始终要保持自己专业翻译知识的优势。

　　3、广泛涉及

　　译员有时候不仅仅对自己精通的专业文件翻译，有时候，为了更多的业务，译员还要广泛涉及其他领域的知识，让自己更先进，在这个时代拥有竞争的优势。此外，知识是无止境的。译者在保持自身专业水平的情况下，广览各方面的知识，对任何方面都要有所了解。是对自己大有好处的。有人说，翻译是个“杂家”，想来也并非是毫无道理的。

　　4、拥有实践

　　实践常常是竞争的有利条件，因为在实践中可以不断进步，不断完善，改正自己的不足。毕竟，纸上得来终觉浅，实践才是硬道理、而且翻译不是搞理论研究、学术论坛，它是一个实践的过程，一个文化再化的过程。脱离了实践，翻译便为无水之源了。

　　5、做事细心耐心

　　“翻译如穿针引线，缝补衣服，即便是做好了的衣服，当感觉哪里有不舒服时，又要重新拆开来再缝补，直到满意为止。”这是杨绛老人家曾说过的。可见，翻译并不是一蹴而就的，它是一件慢功夫，需要反复修改，多次加工才能完成一份让人满意的文件。学识过硬固然重要，但若只有学识，做事不靠谱，那也是浪费自己一肚子的墨水。有时候哪怕能力不是较强，但自己吃苦细心，较终交出来的结果或许会别人的先进。