北京地质翻译公司哪家好

　　地质翻译，指的是对地质行业有关的技术文件、合同文件、要求准则进行外语笔译或是现场口译。在国内外合作日益频繁的今天，地质翻译无论是对地质行业的资料和知识的传播，还是地质企业之间的合作与共赢，都起到举足轻重的作用，尤其是在地质以及矿物资源的开发上发挥着关键的作用。若地质文件的翻译失准，那地质工作将止步不前，无法顺利开展。

　　地质翻译是一项十分专业化的工作，需要有扎实的地质知识储备以及纯熟的外语翻译水平。因此，一个专业化的地质翻译公司，应做到地质翻译的以下要求

　　一、选择合适的译员。

　　译员应尽量具备地质矿产行业的相关背景，对行业的知识有熟悉的了解，懂得专业术语，包括地质矿产的专业名词、英文缩写以及多义词等。另外，译员应对该行业的典型案例有一定的了解，以保证翻译工作顺畅进行。

　　二、做足翻译前期工作。

　　翻译工作进行之前，要做足充分的准备，包括查找翻译稿件的有关资料，选择合适的翻译工具与软件。通常在进行专业文件翻译时，会用到Google Translate, Bing Translate, Trados等专业化的翻译工具。

　　三、翻译过程中选择合适的方法。

　　为了提高翻译的效率，译员通常会先找出生词、专有名词、缩写名词，并认真理解其意思，以避免语义的偏差，用中文的习惯方式表达其含义。另外，对于一词多义的现象，译员应结合语言环境，准确判断词语的意思。

　　四、翻译完成后进行审阅。

　　为保证翻译的严谨性，专业的翻译公司会配备一个完整的审阅团队，对翻译工作者的翻译文件进行审阅，查缺补漏，纠正错误。

　　由于地质翻译涉及的专业性较强，并且涉及的领域较宽，包括水文、环境、工程、矿产，所以对于译员的聘用，未名翻译有严格的标准。译员大部分有出国留学或国外工作的经历，曾涉足过地质行业领域，或对地质行业的发展、专业术语有深刻的研究，具备独特的优势。译员应具备与客户长期合作和本地化服务的经历，有较丰富的翻译经验和较高德翻译水平。

　　在质量控制方面，专业的翻译公司会考虑搭建一个完整的质量控制，规范化的运作流程，熟悉法律文件对地质报告的硬性要求以及行业内的通用格式与准则。对于不同的地质资料翻译，例如：地质测绘、石油地质勘察、工程地质勘察、图纸翻译、商务合同翻译、招标书翻译和投标书等，公司应具备不同的翻译工作者以及审阅标准，以保证翻译文件的质量以及翻译进行的效率。特别的，对于包含大量图纸的地质报告，在翻译中应保证原图纸的内容与含义不变

　　为基础，对其中较为生硬晦涩之处做出一定的翻译注释，以此保证文件的可读性以及可用性。

　　对于地质报告这样专业程度高、涉及领域广的文件，选择一个专业化的翻译公司能够节省大量的时间以及成本。未名翻译的专业化的团队将充分满足客户的要求。