北京哪家德语翻译公司比较好

　　近年来，随着小语种国家留学人数增多、企业国际贸易合作频繁，小语种翻译受捧的热度不断升高。在诸多小语种中，德语，是德国、奥地利、瑞士、比利时和卢登堡的官方语言。在欧洲，德语是作为第二外语教学的，除了英语之外，德语是世界上较常被学习的语言。在我国，德语的翻译也成了一个热门的领域。

　　从宏观环境来看，德语翻译现在涉及在以下领域中：

　　一、中德国际贸易

　　在强且有力的政治关系拉动之下，目前德国与中国的贸易合作关系逐渐加强，中国与德国的贸易额已经达到中国与欧盟交易额的三分之一。可见，德国已经超过英、法两国，成为了中国在欧洲较亲密的贸易合作伙伴。因此，德语翻译的要求会逐渐增多。

　　二、企业之间合作

　　在中德企业之间的合作中，资料、合同、论文、标书、说明书等诸多方面都会需要德语笔译工作者。而在企业之间的沟通、会议中，德语口译者更是不可或缺的桥梁。德语翻译现在已经进入金融、化工、能源、汽车、商务等各大行业。

　　三、留学生材料准备

　　说起留学，以前大家的先进反应肯定是美国、英国、澳大利亚这些国家，而现在人们逐渐意识到，德国院校有一些独特的优势，包括强有力的综合实力、低廉的留学费用与生活费、大量对于留学生的优惠政策、国际化的教学模式等，都吸引着众多学子。目前，德国留学的人数处于增长趋势，因此，留学生中介机构需要面对大量的德语材料的翻译与准备。

　　然而，德语相比英语、日语而言，是一门难度较高的语言，要求严谨缜密的思维逻辑理解繁复的语法与语句结构，另外，要抛开我们固有的语言习惯，熟悉德国人表达习惯，才能准确的理解德语。因此，一个专业的德语翻译公司在翻译德语时应做到以下的要求：

　　一、正确理解含义

　　在理解正确的基础上，对句子进行分层处理，剖析句子的语法以及结构。因此，正确的理解是保证翻译符合语义的基础。

　　二、灵活借用

　　在翻译德语时，较大的忌讳就是按部就班的翻译、死板不变通的翻译。因此，在理解本意的基础上，适当采用借用，做到传神翻译、意思翻译。

　　三、灵活运用修辞

　　中文的语言习惯讲究生动形象，而德语却讲究简单严谨，为了保持语言的同、顺、兴，在必要时，应该借助适当的修辞手法来进行翻译，达到润色语言的效果。

　　四、及时校对

　　一个专业的翻译公司会配备一个完整的翻译团队以及审阅团队。为了保证翻译的质量，在翻译人员完成翻译后，审阅人员应及时对文献进行阅读、检查、修改。

　　除了以上提到的要求之外，公司的德语翻译人员必须对德国文化背景有足够的了解与学习，才能维持德语语言素养，使其翻译的文献有可读性、可理解性。公司也应该规划严格规范的翻译流程，保障翻译进行的质量以及效率。