文献翻译常用的方法有哪些

　　书籍是人类进步的阶梯。知识就是力量。冬天来了，春天还会远吗?这些都是我们耳熟能详的名言警句，对我们的思想进步，为人处世等起到了巨大的作用。但是你知道吗?这些句子都是外国文学家写的，只是经过翻译之后传入中国，才有了现在我们知道的样子。

　　各个国家有各个国家的语言，有不同的风俗习惯，多彩的风土人情，这造就了各个国家不同的文学作品。了解其他国家的人文历史，风俗习惯可以帮助我们拓宽视野，更深层次地提升自己的素质，更好的了解大千世界。

　　此时语言就成了我们了解文学作品的阻碍。翻译文献迫在眉睫。翻译文献不像翻译法律文书或者签证材料那样有特定的章程，有专用的领域术语。文献作品是与时俱进的，受外界环境的影响，作者们写的作品是在不断变化的，此时就需要翻译人员灵活进行翻译。

　　虽说没有特定的章程术语，但是其实还是有一定的方法的。

　　先进种，就是单纯翻译，以原作品为准，一字一句一段一章的按照原文来翻译。不考虑两国之间文化的差异，不考虑加入读者所在国家的一些文化，典故。每个国家有不同的历史底蕴，所以文学作品的写作笔触，语言的表达方法是不一样的。单纯翻译就是不考虑这些对于读者是否易于理解，仅为了还原原作品，原滋原味。客观来说，这种方法的优点的是读者可以读到原滋原味的作品，绝无任何“添加剂”。但是，用一句俗语来说，every coin has two sides.

　　这种方法的缺点就是不易于读者理解。读者对原作品所在国家的历史背景，人文情怀等是不了解的，这对于他们深层次理解作品是极大的阻碍。

　　第二种，就是以读者的角度出发，用读者易于理解的方式来翻译作品。这要求在较大程度保证与原文一致性的同时，用读者熟悉的写作笔触来写。这种翻译方式目前被大多数翻译人员，翻译公司采用。使用这种方法，要求翻译人员对于两国的历史，文化都有足够深厚的了解。

　　翻译人员先理解了作品的意义，内涵，故事情节，人物形象等，再采用读者所在国家的语言，读者所在国家的表达方式，尽较大可能还原作品。这种方法更易于读者阅读，但是，它对翻译人员的能力要求较高，对翻译人员的文学储备要求较高。在翻译人员的各方面能力具备的条件下，第二种方法值得使用。

　　北京未名翻译公司中的翻译人员能力素质均为上乘，翻译文献时大都使用第二种方法，除却一些顾客致命要求用先进种方法外。作为一家专业正规的翻译公司，未名翻译可以为您提供较贴心的服务，较优质的质量。如果您想要翻译文献的话，欢迎来我们公司咨询。