法律翻译要注意哪些

　　法律翻译由于其严格的标准而为翻译行业较具有挑战性的领域之一，法律翻译要体现出原先语言的本义，更要联系贯通翻译语种的文化法律历史，在此之间架起通彻的桥梁。其中，法律翻译较为重要的就是专业法律词汇库，每个翻译公司都会有自己积累的独到的词汇翻译库，而国内专业翻译公司——未名翻译更是拥有强大的法律词汇库，广大的法律翻译，致力于为客户解决法律翻译的需要，推进法律翻译领域的健康发展。那么，法律翻译需要注意哪些呢?

　　一.明确性质及对象

　　法律翻译由于其性质和服务对象不一样而具有不一样的要求，首先译员需明确该法律翻译是面向客户的工作报告，还是非常严肃的法律意见书等，文章的正是程度不同决定了翻译的专业度，也决定了专业术语使用的严谨性。

　　二.重视专业词汇

　　法律翻译讲究精准和严谨，这也是其较高难度限制也是较基础的要求。除了重视专业词汇外，译员还需注意翻译内容词汇的古今意义，追本溯源，了解其联系与变化，以便更好的贯通法律译文。如有关 海上法的部分可以参考《海商法大辞典》，除此之外，还可借照翻译公司提供的专业词汇库。位于北京的翻译公司——未名翻译，是国内专业翻译公司，拥有巨大法律翻译词汇库供先进译员及客户对照。

　　三.跨文化思维

　　法律翻译较害怕出现的结果是译本与原件本身产生歧义，这也又要译员具有跨文化知识与思维，需要对所翻译语言及翻译语言均有深刻文化各方面的认知，才能架起一座语言畅顺的桥梁，以便读者明了其中奥义。

　　法律翻译非常具有挑战性，不仅要求译员拥有先进的英语能力，更要求译员能兼备充足法律知识、逻辑推理能力、同时拥有跨文化知识与相关服务行业的惯例等。未名翻译严格甄选于自北大，清华，北外等国内外名校的先进译员，要求负责法律翻译的译员必须拥有深厚法律知识及工作经验，同时支持提供客户60多种语言和覆盖260多个地区的法律翻译服务。成立于2015年的北京翻译公司——未名翻译，经过十余载的积淀，已经走在翻译领域前沿，成为国内专业的翻译公司，获得业界的盛赞。未名翻译拥有十余年法律翻译历史，法律翻译人才济济，法律翻译客户涵盖大中小型公司，每一次合作均获得客户的称赞，在客户的不断支持鼓舞下，未名翻译改革创新，致力于提供更好的法律翻译服务。您的满意，才是未名翻译一路前进的勇气与鼓舞。