怎样选择专业的合同翻译公司

　　翻译公司规模越来越大数量越来越多，尤其是北京的翻译公司，数量逐年增长，翻译市场的队伍不断壮大。然而翻译市场鱼龙混杂，许多顾客在面对令人眼花缭乱的翻译公司时常常抓耳挠腮无处下手。频繁的商业往来时的合同翻译的需求越来越大。那么北京合同翻译公司哪家比较靠谱呢?较近有许多伙伴们这样问我，下面未名翻译就介绍一下如何甄别专业的翻译公司。

　　合同翻译是许多翻译公司都会承接的业务，也是常见的业务，翻译难度并不大专业性要求也不算太高，处理的业务数量多了，我有一套专门的翻译术语，掌握这些公文用语有助于简单高效地完成翻译合同。但合同毕竟是法律性文书，因此翻译的准确性和严谨性的要求比较高。所以顾客也不能一味的追求价格的优惠，而忽略了翻译稿件的质量。

　　如果判别一家公司是否靠谱，可以从理论和实践两方面进行考察。

　　有人来说，一个公司是否专业可以从翻译资质证明和目前的翻译体制情况考察。专业的翻译公司会有一套完整的翻译流程，从接收文件到发出文件，以及售后的服务保障工作，全程信息化处理，高效地完成稿件的翻译制作。资质证明一般都可以通过公司官网看到，也可以通过实地考察的方式考察公司的相关资质证明，证明包括公司的营业执照和员工的资质证明。一般来说，专业的公司聘请的员工资历都较高，经验丰厚，而且都有相关资质证明供顾客查验。专业翻译公司的人才资源库虽然不像外公开但也不是机密。另一方面，通过公司的报价也可以考察这个公司的专业程度，资质，一般的公司报价不会太高。报价过低的公司一般也不是专业翻译公司。合同翻译虽然是每个公司都会有的常见业务，但公司的专业程度也会影响到合同的翻译质量。

　　而从实践方面考察，可以通过将一份合同投递到不同的翻译公司，横向比较每个翻译出来的成果。也可以用不同时期的合同与一家公司合作。长期的考察这个公司的翻译水平。但这种方法有一定的风险，很可能赔了夫人又折兵。因此，在经过详细的理论调查之后，在做实践证明比较靠谱。理论是实践的基础，考察公司的专业度，要从不同的方面用不同的指标衡量。

　　经过理论和实践的双方考察之后，如果敲定了一家比较信赖的公司，长期合作是比较好的选择，毕竟重新寻找一家不知深浅的公司，也是比较费心费神的。未名翻译作为一家专业的翻译公司，与许多500强的企业都有长期合作，凭借着翻译稿件的质量和良好的口碑，赢得了新老顾客的长期支持。

　　未名翻译为您解答的翻译知识就到这里了。如果你还有什么还未解决的问题，欢迎垂询我们的公司官网客服热线或者浏览我们公司官网的一些文章。选择未名，我们一定不会辜负您的选择。