专家解读董事会决议翻译

　　七月初，新城发展控股港交所董事会发布了王振华离任董事会主席一职的决议，并委任王晓松先生为董事会主席。我们不难发现，董事会决议是股份制公司中较高领导层的决策，决定着公司高层管理人员的去留，很多翻译界的小伙伴都在讨论这个问题，那么如何翻译如此重要的文件呢?下面，北京翻译公司诚挚邀请翻译界专业的董事会决议翻译专家和大家聊聊。

　　董事会决议翻译是什么?

　　董事会决议是董事会的各大股东们对于公司的一些重大问题，通过分析、报告、表决，形成一个代表董事会这个集体意见的一个文件。比如公司债券发行的相关事宜、公司高层人员的调动等都需要通过董事会决议。而董事会决议翻译就是把这些文件翻译成另外一种语言，较大程度还原决议的意思，这在跨国公司、境外分公司中用到的比较多。

　　董事会决议翻译需要注意什么?

　　专家表示，很多人都知道董事会决议翻译十分重要，一旦翻译错误，其经济损失、信誉损失是无法简单计算的。所以，在翻译的时候要万分小心，对于“根据《...法》”这样的语句，注意要看清楚是哪部法律，法律名称没有标点，如果漏看一个字，不但意思理解出现偏差，而且显得翻译官工作态度不认真。未名翻译对董事会决议翻译十分重视，会让翻译官准备多个翻译版本，经过五层校对，再拿给客户挑选较合适较满意的方案。

　　董事会决议翻译有哪些?

　　如今国际间公司与公司的关系越来越紧密，这意味着董事会决议翻译的语种范围也在逐步扩大。从常见的董事会决议英语翻译，董事会决议日语翻译，董事会决议德语翻译，董事会决议韩语翻译逐步扩大到一些小国家小地区的语言，比如小语种葡萄牙语、西班牙语、马来语、越南语、蒙古语等等，而未名翻译都能够胜任这些语种的翻译。

　　董事会决议翻译公司有什么推荐?

　　“目前翻译市场上什么样的公司都有，翻译范围也比较杂，比较乱，选择翻译公司翻译董事会决议的时候，一定要选择正规翻译公司，保障翻译安全......”董事会决议翻译专家表示。据有关数据统计，未名翻译在历年来北京翻译公司总排名中都名列前茅，是一家正规的翻译公司，很多客户都评价未名翻译为“值得信赖的翻译公司”“感觉不错，下次还来你们这翻译”“比我上次遇到的那家好多了”......客户的信赖早就了如今的未名翻译。

　　以上就是专业翻译公司为您准备的董事会决议翻译必看资料，希望对大家有所帮助。