翻译一个合同多少钱

　　合同自身是一种很严谨的文体，关于英文合同，更是需要留意许多细节。未名翻译公司合同翻译部是国内较专业的 合同翻译组织之一，其间英语合同翻译占了76%的份额。作为一家合同翻译公司，在实践中证明合同翻译中容易犯错的地方，往往是一些要害的细节方面，而不是大的陈述性条款。关于合同内容的翻译有三个重要的细节是不行忽视的。

　　一：合同内容的精准与否

　　关于合同翻译，首要要留意的细节便是合同内容是否精准。精准的内容翻译是首要前提，无法保障内容的精准，就没有任何翻译的意义。所以必须要在通读合同的基础上加以理解和言语组织。

　　二：是否有缝隙呈现

　　其次则是是否有缝隙存在。合同内容如果存在缝隙，那么则就会导致对彼此利益的损害。所以必须要在翻译的时分字字斟酌，看是否有缝隙，及时与客户进行缝隙交流，是保障合同内容翻译质量的要害。

　　三：是否严厉保密

　　一起还需要重视严厉保密制度，做到这点才能确保翻译服务的质量以及价值所在。若由于某些要素而将客户的合同内容外泄，则就会对客户形成严重的利益影响，甚至会影响到客户公司的开展。

　　所以关于合同翻译需要重视的细节便是这些。合同翻译建立在这些翻译细节的基础上，才能确保合同翻译的质量，只要这样的翻译服务才有必定的意义和价值。毕竟合同内容的翻译关于客户和客户的合作者都是至关重要的。

　　合同翻译步骤：

　　通读全文并研究其结构，做到全面理解、掌握内在并从微观上了解待译合同原文的总体精神和篇章结构。

　　在通读全文的基础上仔细研读该合同的各个条款。合同各章节条款具有相对的独立性，可逐字、逐句、逐段、逐节、逐章地仔细研讨，分析各个条款的语法结构，找出其间的理解与翻译难点。合同类法令文件的起草者为了供给完好、紧密的信息，不给误解、误解留下待机而动，往往挑选使用结构杂乱的长句。在翻译时，必定要首要理顺语句之间的逻辑结构，留意行文的条理性及严谨性。

　　着手翻译：依据语法分析译文的结构，查阅并译出其间的翻译难点。

　　组织译文并准确表达：把结构现已确定下来、翻译难点现已处理的译文加以收拾，并依据意图语的表述习惯组织该条款译文的排列顺序。这时可以考虑选用一些翻译技巧处理一些长句、难句，如拆句法、断句法、重组法等等。