外语合同翻译要注意些什么

　　外交翻译女神张京走进了大众的视野，同时带动了翻译工作逐渐从幕后走向台前，人们开始对翻译工作产生好奇：翻译工作是什么?主要有什么作用?其实大多的翻译工作主要是由专业翻译公司承担，主要为企事业单位做合同翻译等一些其他重要方面的翻译工作。随着中国经济的发展，国内企业与国外企业在贸易经济上的联系越来越紧密，企业与企业之间签订跨语言的国际合同，就需要用到外语合同翻译，翻译外语合同具有极大的挑战性，必须要注意一下几点

　　一、翻译员需掌握一定的经济常识和法律知识

　　合同翻译大多涉及经济和法律相关的知识较多，所以为了能够对合同做出明确的判断、避免表达不清、用词不当的现象出现，翻译人员就需要提前掌握一些经济和法律知识，这也是企业在选翻译人员的时候需要注意的较低标准。

　　二、了解专业术语

　　合同翻译中肯定存在很多的专业术语，比如说甲方、乙方该怎么翻译、合同什么时候生效该怎么样表达准确，都需要翻译人员掌握并且了解他方语言在表达专业术语时的方式和结构问题，所以说。了解专业术语是翻译是较必要的。同时，应该注意的是，有些单词在字典和合同里的意思差别非常大，对于此，在翻译是就不能把字典的意思和专业术语轻易混淆，而是应当仔细辨别，认真了解。

　　三、翻译要规范得体

　　合同属于庄重性文体，不允许文字的随意性，所以在翻译时一定要规范得体，用合乎翻译语言要求的字、词、句把合同的意思近求好的表达出来，而不是随意而为之。在进行商务合同翻译的时候要注意严格按照合同的文本格式进行翻译，不可随意更改其格式，同时保障统一性，这样才会保证翻译的品质。

　　总之，外语合同翻译是一项专业性要求极高的工作，一旦在工作中出现差错，就有可能导致企业经济利益的流出，所以做好此项工作，就需要强大的专业实力和高超的专业技术。

　　未名翻译成立于2015年11月，是北京一家专业翻译公司，致力于为客户提供专业的笔译、口译和本地化服务，擅长合同翻译、展会翻译、网站翻译等等，曾服务于中石油、百事、盖茨基金会，人民大会堂等企事业单位，以扎实的翻译水平和先进的服务品质，得到客户一致好评，以“专业服务+快速翻译+快速反应+严格保密+贴心服务”为宗旨，立足北京，服务，翻译的专业性与国内其它翻译公司相比，有很大优势，值得选择!